Об одной конструкции в английском языке

[tuonel]

Выдержки из книги Я.И. Рецкера «Теория перевода и переводческая практика». Изд-во «Р.Валент», 2007. (Первое издание 1974 г.) Есть в отсканированном виде на рутрекереОсобенно «коварной» конструкцией английского синтаксиса следует признать так называемый сравнительный оборот с формальным значением равенства. Его формальная структура очень часто

Comments

[williwaw]

как любопытно, спасибо, что поделился!

[tuonel]

Книжка вообще замечательная, со множеством примеров из английского и французского. Она есть на рутрекере, но только как отсканированная.