Viva la Gakkou e Ikou! (2015)

[tuesday_756]

For communication purposes...

kurokouchi shikashitsuji

I've made threads in the comments sections for the different steps of the subbing process, but I'm just going by the steps we took in Vi6es, so if your personal process is to combine some of these steps, that's totally fine. I just thought it might be easier to talk about each process in a separate thread.

Comments

Translation

[tuesday_756]

Re: Translation

[tuesday_756]

I'd like to volunteer to take the first 40-41 minutes of dialogue, and I'll also take the final studio segment with the surprise from Mino and the message from Sakamoto.

Re: Translation

[shikashitsuji]

Ooh okay, just saw this. I'll take the dialogue from when the narrator introduces B-Rap High School (approx 01:27:07 in the video uploaded on v6 unlimited) up till before the final studio segment, then ^^ That makes my segment about 50 minutes too.

kurokouchi, that okay with you?

Re: Translation

[shikashitsuji]

Also, what are we translating 未成年の主張 as? We should at least standardise the corner names lol

Timing

[tuesday_756]

[kurokouchi]

I got word from both nihonarashi and dhilalicia that they're willing to time for the ep! I'll let them know about this post so they can pick which segments they'd like to work on.

Also, if they need more help then I'll be happy to pitch in here as well. o/

(I ALSO HAVEN'T SEEN THE EP YET SO I'LL JUST TAKE WHAT YOU GUYS DIDN'T TAKE MAYBE)

Re: Timing

[nihonarashi]

hello^^
if you let me i can help for timing^^
but i dont know which part will i take. maybe will discuss if someone will do timimg too. thanks! :)

[kurokouchi]

I KNOW YOU SAW THE VIDEO but are there any parts in particular you wanna time? So far there's you and dhilalicia willing to, but if timing is too much for the two of you guys shikashitsuji and I can help, too.

Typesetting

[tuesday_756]

Re: Typesetting

[nihonarashi]

and about typesetting im ok if just do font, colors, and box maybe since i cant do the type effect^^

Re: Typesetting

[nagoya_mewmew]

Are you familiar with V6's image colors for each member? I wasn't sure if we were going to use those colors, but it does help when sorting out the voices. If you need the list of colors for each member, I can share that with you. ^_^v

Re: Typesetting

[nihonarashi]

yuppp. daijobu desu^^
i know their colors <3

QC

[tuesday_756]

Re: QC

[nagoya_mewmew]

elenniel has volunteered to QC! She'll just need the sub file and any fonts that the typesetter has used that are unusual. :)

Re: QC

[nihonarashi]

i use the Delicious font. http://www.exljbris.com/delicious.html
sub still in process lol XD

Encoding

[tuesday_756]