Омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ...

[trueview]

СПИ: «На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви, омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ...“» (С. 37-38).

Comments

[5ttn]

Зегзица - от слова зигзаг

[trueview]

Уже, брате, пастуси не кличють, ни трубы не трубять, толко часто ворони грають, зогзици кокують на трупы падаючи. Задон. К-Б, 550 (XV в. ~ XIV в.).

Чайки не кокують!

[5ttn]

А кукушки над водой не летают, тем более не макают крылья в воду

[trueview]

Внешнее сходство обыкновенной кукушки с мелким ястребом было отмечено ещё античными авторами. В частности, древнегреческий философ Аристотель в «Истории животных», сравнивая двух птиц, ссылался на поверье, согласно которому обе они являются различными обликами одного и того же существа, способного к перевоплощению. Некоторые кукушки в ходе эволюции "перекрасили" часть своего оперенья под ястребов, что позволяет им отпугивать птиц, в гнезда которых они подбрасывают свои яйца

[5ttn]

"омочу рукав в Каял-реке" -

черная окантовка крыла чайки ( или черная с зеленым отливом у чибиса) -

а знаете, что означает слово "каял"?

"Каял (или кайал) для глаз - это специальный косметический карандаш с уникальными свойствами. Это средство для выполнения макияжа глаз с пометкой “khôl”. Главное отличие каяла от обычных карандашей - это жирный мягкий стержень, удобство скольжения по коже, глубокий цвет и четкость линий. Красавицы в древности использовали нечто похожее на современный каял, это был карандаш, включающий в состав сурьму, каленит и малахит"

То есть это - подводка, окантовка. Черная с зеленью...

Случайное совпадение?..

[redtiger8]

как "древния" греки побирались славянскими осколками и объедками:
https://anti-fasmer.livejournal.com/570008.html