...Клюками подпръся о кони и скочи къ граду Кыеву...

[trueview]

⇨ home [↗]

153. На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребій о дѣвицю себѣ любу.
154. Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружіемъ злата стола кіевскаго.

Первые издатели «Слова о полку Игореве» перевели данное тёмное место так: «Он, подпершись клюками сел на коней». Разумеется, такой перевод не сделал данный фрагмент

Comments

Re: KOON

[trueview]

Эстонский волк - это немецкая собака?

talle - талая?

Re: KOON

[lettland8]

"Эстонский волк - это немецкая собака?"
Эстонский волк вообщем SUSI + 523 синонимов, hunt тоже оттуда чтоб SUSI не узнавал свое имя
https://www.apollo.ee/susi-meie-rahvuslooma-523-nime.html

"talle - талая? "
talle - ему; от tal - у него
talle+ - от tall-барашка
tallekari - ягнячье стадо / стадо ягнят ~ барашков

[ext_5630346]

Вообще то в слове они везде комони. Может имеется в виду кон ?

[lettland8]

кони:
КОНец, т.е. (за)КОН(ч)И КЛЫКАМИ щёлкать:))

[ext_5630346]

Кон. Закон. Конунг. Князь. Может, этот смысл там ? Но точно не про конец, в слове они комони.

Втяни свои челюсти-клыки поплотнее, и беги в Киев...

[lettland8]

Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, ......
Ты втяни свои челюсти-клыки поплотнее, и беги в Киев...
Ты крики втяни поплотмее, и беги в Киев ...
Т.е. меньше слов и больше дел.

клюками:
lõksutama 2 - болтать, трепать

клюками:
kilkama - кричать; хвастаться ++
rõõmust ~ rõõmu pärast kilkama - визжать от радости

комони:
KOOMALE - вместе, [по]теснее, [по]плотнее

кони:
КОНец, т.е. (за)КОН(ч)И КЛЫКАМИ щёлкать:))

Re: Втяни свои челюсти-клыки поплотнее, и беги в Киев...

[trueview]

Скажи, пожалуйста, как будет кулак, ладонь, рука, запястье, предплечье, локоть и плечо на эстонском, финском и др.

Re: Втяни свои челюсти-клыки поплотнее, и беги в Киев...

[lettland8]

https://www.eki.ee/dict/ves/
https://www.eki.ee/dict/sys/
https://portaal.eki.ee/dict/antonyymid
.......
кулак - rusikas
ладонь - peopesa
рука - käsi
запястье - ranne
предплечье - küünarvars

локоть - küünarnukk, küünarpea;
опереться на локти - küünarnukkidele toetuma,
расталкивать локтями - küünarnukkidega teed tegema,
толкнуть локтем -küünarnukiga tõukama,
ушибить локоть - küünarnukki ära lööma,
приподняться на локтях - küünarnukkidele tõusma, end küünarnukkidele ajama,
потёртый на локтях - kulunud küünarnukkidega,
закатать рукава по локоть - käiseid küünarnukkideni üles käärima,
взять кого под локоть - kellel käe alt kinni võtma;

плечо - õlg
В других языках особо не знаю

Re: Втяни свои челюсти-клыки поплотнее, и беги в Киев...

[trueview]

Спасибо. Значит русская рука - это эстонское запястье.