"Фотограф - пожилой Козёл - Их в ателье своё провёл...": trs_trs

trs_trs_foto

"Фотограф - пожилой Козёл - Их в ателье своё провёл..."

Sep 20, 2014 23:28

переводов здесь пока не было, но вы посмотрите какие имена потрудились, чтобы это стихотворение оказалось в книжке на русском. при этом - это совесткий поэт, но писал он только на идиш. такая вот ситуация. поэтому единожды полунарушить полуправило считаю возможным.

Овсей Дриз
(перевод Генриха Сапгира)
(иллюстрации Виктора Пивоварова)

Птичка

Однажды Кот, придя домой,
Сказал:
- Жена и дети,
А не пора ли всей семьёй
Подумать о портрете?
Жена мурлыкнула:
- Пора. -
Котята крикнули:
- Ура!

Кот надевает шляпу,
Берёт жену под лапу,
И, подхватив своих котят,
Они к фотографу летят.

Фотограф - пожилой Козёл -
Их в ателье своё провёл,
Был очень вежлив, очень мил,
Кота и Кошку посадил
Посередине в кресла,
Котят - на длинную скамью,
Приятно глянуть на семью,
Все выглядят прелестно!

На маме - розовый наряд,
На папе - фрак лиловый,
И чепчики у всех котят.
Мгновенье -
И готово!

Свой аппарат Козёл навёл. -
Внимание! - сказал Козёл. -
Смотрите, дети, птичка!-
Эх, подвела привычка!

Кот, Кошка, пятеро котят
Как бросятся на аппарат.
Кот в объектив вцепился.
Летит штатив, и гаснет свет...
Короче говоря, портрет
Совсем не получился.

(http://www.magiclamp.ru/detki/biblioteka/ofsey_driz/stixi/pticka.htm)

скан оригинала книги, где можно увидеть ещё одну иллюстрацию, относящуюуся к этому же стиховторению.
Овсей Дриз. Мальчик и дерево. 1976
http://kidpix.livejournal.com/1543376.html

+ бонусом замечательный мультфильм по тому же стиховторению, начиная с 4.13.

Click to view

стихи о фотографии