( Read more... )

"Чтобы произвести впечатление на мистера Гудвина, вы разыграли душещипательную сцену о том, что пёс, два года назад подаренный кузине, приполз умирать к вам на порог. Он не приполз умирать на ваш порог, мистер Лидс, и вы прекрасно это знали; он приполз, чтобы отомстить вам, он хотел вонзить в вас клыки" (Рекс Стаут, "В лучших семействах ( Read more... )

"Помещение было небольшое и почти пустое. Вдоль стены стояло несколько простых деревянных стульев. Еще один, побольше и с подлокотниками, - посреди комнаты. На нем и сидел Перрен Джебер. Прямо в лицо ему светила большая лампа с отражателем. Рядом стоял коротко подстриженный жилистый человек без пиджака, в одной рубашке, с крохотными острыми ушами. ( Read more... )

"Вы же сами совершенно справедливо заметили, что убийца должен был отличаться умом и сообразительностью" (Рекс Стаут, "Где Цезарь кровью истекал" - в оригинале "Some Buried Caesar"). Первый перевод на русский язык - в 1990.

"Птица Говорун отличается умом и сообразительностью, умом и сообразительностью" (мультфильм "Тайна третьей планеты", премьера ( Read more... )

У меня постоянно на завтрак лимонный джем с имбирем. Что бы это могло значить?

"Блодьювед (Blodeuwedd) - в валлийской мифологии женщина, сделанная из цветов ракитника, таволги и дуба Матом фаб Матонви и Гвидионом, чтобы стать женой Ллеу Ллау Гифеса. Ллеу Ллау Гифес был трижды проклят своей матерью, Арианрод; последнее из проклятий гласило, что он никогда не обретет жену-человека. Король Мат и дядя Ллеу Гвидион создали ( Read more... )

( Read more... )

Имя Монморанси я впервые встретил в книге "Трое в лодке, не считая собаки", которую читал еще в детстве. Как известно, это была кличка фокстерьера, четвертого персонажа истории. С тех пор, когда мне попадается эта фамилия, то все время кажется, что это собачья кличка. Ничего не могу с собой поделать ( Read more... )

Как говорит нам "Похищение быка из Куальнге", ирландские воины были настолько целеустремленными, что выходили из шатра прямо через стену, не желая идти в обход даже в этом случае ( Read more... )

"Мы хотим богохульствовать и будем богохульствовать. <...> Речь идет об основополагающих ценностях нашей страны и ее культуры. Это не подлежащая торгу часть нашей сущности"Разумеется, дело не может ограничиться одной религией: есть же много других прекрасных и высоких вещей, которые так и тянет демонстративно изгадить. Например, старый городской ( Read more... )