Умерла Наталия Арнольдовна Смолярова. Она преподавала на ИФФ английский язык - за годы, когда наш курс учился в РГГУ, никто не делал это лучше, чем она. C ней всегда было очень интересно - начиная с первого же задания, перевести несколько абзацев из Генри Джеймса (после которого, полагаю, у многих, в том числе у меня, отпали иллюзии, что в принципе ( Read more... )

Из френдленты:

«Боже, заглянул в Википедию, а там даты жизни: Инна Максимовна Бернштейн (3 октября 1929, Москва - 11 августа 2012, Москва). Как печально».

Ни одной новости об этой смерти в Сети не нахожу: как будто никто не заметил.
Блестящая переводчица из «титанов советской школы»; «Моби Дик», «Смерть Артура», «Возвращение в Брайсхед», «Осенний свет

Мне посчастливилось с детства знать Евгения Борисовича Пастернака - горько думать, какой мир ушел вместе с ним. Этот мир можно было почувствовать, слушая его рассказы о детской встрече с Мандельштамом, или о том, как маленький Евгений Борисович смотрел из окна на Храм Христа Спасителя - еще не взорванный; или о том, что его отец топил рукописями ( Read more... )

Я не писал сегодня о Брэдбери, потому что как-то до сих пор не могу об этом окончательно подумать. Конечно, перечитывал «Марсианские хроники», самые любимые места. Совсем недавно в хорошей компании мы разговаривали о том, что вот - жив же Брэдбери и как это чудесно ( Read more... )

Отрезать половину текста (последний здесь) в угоду экономии одной минуты телевизионного времени и тем самым разрушать смысл - это, безусловно, тонкий и легитимный прием. Между тем на съемке я читал не только часть из поэмы - можно было взять и, скажем, более короткое стихотворение.

( Read more... )

Умер бедный Александр Галимов. Я все время думаю о том, что его погрузили в медикаментозный сон: это ведь - дать себя усыпить, понимая, что можешь не проснуться.

Нью-Йорк. Увы, по грустному поводу: умер мой дядя.
С нью-йоркскими друзьями буду очень рад увидеться.

Умер автор одной из любимых книг моего детства.


( Read more... )

7 сентября умер Наум Лейдерман...