Целый день сегодня думал про Дарью Моргендорфер и даже добавил ее в интересы.

Переключаю с "Двенадцати стульев" (ТНТ) на "Футураму" (2х2). И там, и там - Бендер.

В американских мультфильмах, если среди персонажей есть кот, он обязательно срыгивает hairballs. То есть - комочки шерсти. ("В жизни это действительно так", - комментирует ovin). Вот и сейчас, в переводимом мной мультфильме.
Я решил заглянуть в Lingvo и посмотреть, как это лучше обозвать по-русски.
"Трихобезоар", - ответил мне словарь.

Зарубежная мультипликация принесла в русский язык три сложнотранслируемых и мерзких звука: "uh-oh", [gasp] и [gulp]. Я отлично помню, как все мои сверстники году в 1993 вдруг начали использовать эти звуки. Не говоря уже о "вау" и "упс".

Черепашек ниндзя было четверо: Леонардо, Микеланджело, Рафаэль и Донателло. У них был учитель Сплинтер, подруги Эйприл и Ирма, а также враги: Шреддер, Крэнг и их сподручные Би-боп и Рокстеди. Черепашки любили хохмить, спасать мир и есть пиццу.
Дети играли в них в детском саду и рисовали в альбомах.
Добрые, но все же брутальные черепашки ( Read more... )

Перевел одну серию мультсериала "Питер Пэн и пираты". Хреновая мультипликация, а еще герои много треплются и часто издают восклицательные междометия, которые тоже надо переводить.