Animula

[trepang]

Нашел ссылку: 43 перевода на английский предсмертного стихотворения императора Адриана.

Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...

Кажется, русские переводы и вариации никто специально не собирал, а хорошо бы это сделать. Вот несколько.

Comments

[noctu_vigilus]

Ф. А. Петровский:

Душа моя, скиталица,
И тела гостья, спутница,
В какой теперь уходишь ты
Унылый, мрачный, голый край.
Забыв веселость прежнюю.

[noctu_vigilus]

это к переводу Мортона

[noctu_vigilus]

Этот же перевод воспроизводится в переводе жизнеописания Адриана, выполненном С.П. Кодратьевым
http://ancientrome.ru/antlitr/sha/adrian.htm

[noctu_vigilus]

А вот тут сказано, что Кузмин переводил, но текста нет:

http://tmizdat.ru/izdannoe/tm-academic/prinoshenie-kuzminu

Hadrianus. Animula blandula в переводе М.Кузмина. Публикация П.В. Дмитриева.

[noctu_vigilus]

В январе 1896 года Кузмин положил этот текст на музыку (см. авторский список музыкальных произведений: РГАЛИ. Ф. 232. Оп. 1. Ед. хр. 43. Л. 2, об.).
http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0370.shtml

[trepang]

о, спасибо! тоже находил про Кузмина, но не думал, что это один и тот же текст с Петровским - и за Петровского тоже спасибо. это (Мортон), оказывается, скомпоновано из двух чужих переводов.

[noctu_vigilus]

Нет. То, что Кузмин равен Петровскому я не утверждал. Перевода Кузмина я не видел, его надо смотреть в указанном сборнике.

[noctu_vigilus]

http://www.gulliverus.ru/gvideon/?article=1855

Н.Г. Эпиграф: Animula vagula, blandula.

Душенька блуждающая, нежная,

бландула, вагула анимула,

твои шутки, шутиха, - безнадежные,

твой любимый отель - мое немилое

тело. Да и много с нас толку ли?

На торгу, на толкучке суетной

затолкали нас обеих, заторкали.

И куда теперь? Перетасует ли

Парка старая гаданье наново?

И что выпадет - Вытегра, Няндома,

Колывань, или Тамань, или Иваново?..

Анимула вагула, бландула.

Горбаневская

[ayktm]

* * *

Animula vagula, blandula...

Душенька блуждающая, нежная,
бландула, вагула анимула,
твои шутки, шутиха, - безнадежные,
твой любимый отель - мое немилое

тело. Да и много с нас толку ли?
На торгу, на толкучке суетной
затолкали нас обеих, заторкали.
И куда теперь? Перетасует ли

Парка старая гаданье наново?
И что выпадет - Вытегра, Няндома,
Колывань, или Тамань, или Иваново?..
Анимула вагула, бландула.

http://www.vavilon.ru/texts/gorbanevsk/gorbi1-9.html
(здесь лучше видно)

Re: Горбаневская

[trepang]

спасибо! знал его - и не вспомнил здесь

[ipostacy]

переводов не знаю, но начинание поддерживаю! отличные попадаются вариации