Animula
Нашел ссылку: 43 перевода на английский предсмертного стихотворения императора Адриана.
Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...
Кажется, русские переводы и вариации никто специально не собирал, а хорошо бы это сделать. Вот несколько.
1. Морис Ваксмахер
Душа, скиталица нежная,
Телу гостья и спутница,
Уходишь ты нынче в края
Унылые, голые, блеклые,
Где радость дарить будет некому.
2. Ольга Седакова
Душенька, беженка, неженка,
дружок и гостья бренности,
куда теперь отправишься,
голодная, сирая, босая?
утехи твои кончились!
3. Елена Шварц
Душенька странная бродяжка
Гостья тела и собеседница
Где ты теперь блуждаешь
Смутным испуганным облачком,
И уж шуткам своим не смеешься ты.
4. Григорий Дашевский
Душа моя, шаткая, ласковая,
тела и гостья и спутница,
в какие места отправляешься,
застылая, бледная, голая,
и не пошутишь, как любишь?
5. Нашел в книге Генри Мортона «Рим. Прогулки по Вечному городу», перевод Вероники Капустиной; первая строка с небольшими изменениями встречается и раньше, например, в примечаниях к переводу «Маятника Фуко»; буду благодарен за точное указание авторства перевода.
Душенька моя, летучая, чудная,
Гостья тела и спутница,
В какой теперь уходишь ты,
Унылый, мрачный, голый край,
Забыв веселость прежнюю?
upd. Выясняется, что это перелицованный перевод Федора Петровского, который, таким образом, хронологически должен бы стоять здесь первым:
Душа моя, скиталица,
И тела гостья, спутница,
В какой теперь уходишь ты
Унылый, мрачный, голый край.
Забыв веселость прежнюю.
Отдельно стоят стихи Ольги Мартыновой:
I
душенька, неженка, ряженка,
былинка, пылинка, шелковинка, -
как в плошку, в тело ты плюхнулась,
как ложкой, будет исчерпана
из всех посудин сладость твоя.
II
неженка, ряженка, душенька,
пылинка, обманщица, бисеринка,
ледышка, голышка, бродяженка, -
а скинув наряд свой поношенный,
куда пойдешь ты, радость моя?
III
ряженка, душенька, неженка,
свистулька, висюлька, диковинка,
голышка, голубушка, браженка,
беглянка, цыганка, шелковинка,
бродяжка, бродяжка, бродяжка - - -
Если вы знаете другие переводы, напишите, пожалуйста, в комментарии!
Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...
Кажется, русские переводы и вариации никто специально не собирал, а хорошо бы это сделать. Вот несколько.
1. Морис Ваксмахер
Душа, скиталица нежная,
Телу гостья и спутница,
Уходишь ты нынче в края
Унылые, голые, блеклые,
Где радость дарить будет некому.
2. Ольга Седакова
Душенька, беженка, неженка,
дружок и гостья бренности,
куда теперь отправишься,
голодная, сирая, босая?
утехи твои кончились!
3. Елена Шварц
Душенька странная бродяжка
Гостья тела и собеседница
Где ты теперь блуждаешь
Смутным испуганным облачком,
И уж шуткам своим не смеешься ты.
4. Григорий Дашевский
Душа моя, шаткая, ласковая,
тела и гостья и спутница,
в какие места отправляешься,
застылая, бледная, голая,
и не пошутишь, как любишь?
5. Нашел в книге Генри Мортона «Рим. Прогулки по Вечному городу», перевод Вероники Капустиной; первая строка с небольшими изменениями встречается и раньше, например, в примечаниях к переводу «Маятника Фуко»; буду благодарен за точное указание авторства перевода.
Душенька моя, летучая, чудная,
Гостья тела и спутница,
В какой теперь уходишь ты,
Унылый, мрачный, голый край,
Забыв веселость прежнюю?
upd. Выясняется, что это перелицованный перевод Федора Петровского, который, таким образом, хронологически должен бы стоять здесь первым:
Душа моя, скиталица,
И тела гостья, спутница,
В какой теперь уходишь ты
Унылый, мрачный, голый край.
Забыв веселость прежнюю.
Отдельно стоят стихи Ольги Мартыновой:
I
душенька, неженка, ряженка,
былинка, пылинка, шелковинка, -
как в плошку, в тело ты плюхнулась,
как ложкой, будет исчерпана
из всех посудин сладость твоя.
II
неженка, ряженка, душенька,
пылинка, обманщица, бисеринка,
ледышка, голышка, бродяженка, -
а скинув наряд свой поношенный,
куда пойдешь ты, радость моя?
III
ряженка, душенька, неженка,
свистулька, висюлька, диковинка,
голышка, голубушка, браженка,
беглянка, цыганка, шелковинка,
бродяжка, бродяжка, бродяжка - - -
Если вы знаете другие переводы, напишите, пожалуйста, в комментарии!