Про Гомера и моду

[treasure2011]

Я тут снова с Гомером. Ближе к финалу "Одиссеи" натыкаюсь на диковатое:

Одиссей с Телемахом тогда принялися
Модные с гребнями шлемы, с горбами щиты, с остриями
Длинными копья наверх выносить [пер. В.Жуковского, XIX, 31-33]

Протираю глаза, моргаю, а оно никуда не делось. Ну не может этого быть, явный анахронизм. Лезу в перевод Вересаева:

Вмиг

Comments

[trespassersw]

Я даже тут сразу догадался, что медные :)

[treasure2011]

А я почему-то нет.

[trespassersw]

Я почему-то всё время помню, что это бронзовый век, и что все они там медноблещущие.

[treasure2011]

Да я тоже помню. Сейчас могу только удивляться, почему так долго доходило.

[lilmy]

Даже жалко, что опечатка! ))))

[treasure2011]

Зато за Гомера спокойнее как-то :) Всё на своих местах.

[heilnull]

"Вы что, не знаете, что в двубортном уже никто не воюет?"

[treasure2011]

Это в однобортном никто не воюет. И опускать линию талии он не даст.

[heilnull]

Да-да. И "Война- это... война!"

[treasure2011]

Да. Барон будет арестован с минуты на минуту. Просил передать, чтоб не расходились.