где должны заканчиваться границы фантазии переводчика?

[tran_studio]

Перевод - работа творческая. Главное - не увлечься, пытаясь сделать текст "красивее". Насколько Вы склонны приукрашивать неудачный, на Ваш взгляд, оригинал? Где заканчиваются границы фантазии переводчика?
И считаете ли фантазию допустимой в принципе?

Comments

о творчестве в переводах

[may_marina]

Если мыслить здраво, конечно, всем нам хочется понять оригинал как можно точнее. Но, я думаю, это должно касаться только специализированных документов