Обман и вульгарность

[torbasow]

Не поверил своим ушам, когда услышал фрагмент интервью Путина телеканалу «Раша тудэй» (английский текст). Потом мороз продрал по коже, стало противно и как никогда стыдно за «нашего» президента, в очередной раз опозорившего страну перед всем миром. Я понимаю, что он настоящий «пацан» («Поэтому звери его не любили. Хотя он был очень добрым. И

Comments

из Lingvo X3

[ak747]

Снова и снова я говорю с профессиональной ответственностью: давить надо таких «переводчиков» (которые хихикают над словом «pussy»). Само собой, зарубежные телезрители знают, что это нормальное слово, но тут Путин попытался им внушить, что на русский оно переводится как-то совершенно чудовищно,- а не как «киска».

['pusɪ]
1) киска, кошечка 2) серёжка (на вербе) 3) женщина; любовница 4) женоподобный мужчина; гомосексуалист 5) влагалище 6) совокупление 7) заяц; кролик 8) жилец, квартирант 9) меховая одежда, шуба
Обычное многозначное слово. Русскоязычным аналогом можно было бы считать группу "Хрен" или "Конец".

А еще это и прилагательное ['pʌsɪ] - гнойный; гноевидный
"Гнойный бунт" - весьма удачное название для либерального недовольства путинской "диктатурой"

[torbasow]

Обычное многозначное слово. Русскоязычным аналогом можно было бы считать группу "Хрен" или "Конец".

«Киска» - это именно такое же русское многозначное слово.

"Гнойный бунт" - весьма удачное название для либерального недовольства путинской "диктатурой"

Как будто путинщина - это что-то хорошее…

[ak747]

«Киска» - это именно такое же русское многозначное слово.

Многозначное - да, но как-то не особо встречал его использование в значении 4), обычно для этих целей используют [нецензурно]
Как будто путинщина - это что-то хорошее…
Либеральщина ничем, абсолютно ничем не лучше

[torbasow]

Многозначное - да, но как-то не особо встречал его использование в значении 4), обычно для этих целей используют [нецензурно]

Это проблема русской культуры. Не фатальная, решаемая.

Как бы то ни было, ассоциация с кошками пуссями подразумевалась изначально и до сих пор - это факт.