«Жизнь - это повесть глупца…»?

[torbasow]

По Рунету бродит следующий афоризм, приписываемый Шекспиру:

«Жизнь - это повесть глупца, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишённая смысла».

Мне не удалось найти, чтобы хоть кто-нибудь указал источник. Помог только англоязычный поиск. Да, это Шекспир, «Макбет», акт 5, сцена 5; говорит, собственно, сам Мак Бетад мак Финдляйх:

«Life’s

Comments

[starbereg]

Это выражение Макбета часто цитируют.

[letrym]

а разве это не эпиграф к "шуму и ярости"? во всяком случае, в большинстве предисловий, кажется, говорится, что название из макбета.

[torbasow]

Я просто на корректорской практике столкнулся с тем, что не было указано. Попытался нагуглить источник - и это оказалось неожиданно нелегко.

[ext_4954270]

Спасибо за подробный комментарий! Я на этот "афоризм" наткнулся на сайте БДТ, где он был использован как эпиграф к описанию одной из ультрасовременных постановок Шекспира.

> Более существенно, что это вообще не мысль самого Шекспира, а речь его отрицательного и не отличающегося здравомыслием персонажа.

Ну так-то Гамлет тоже не отличался здравомыслием, и вряд ли может быть аттестован как безупречно положительный. Так что, вопрос "быть или не быть" зрителю тоже не Шекспир задаёт? :)

[synthesizer]

Жизнь - тень бегущая, плохой актер,
Отвышагавший час свой на подмостках;
Она - умалишенного признанье,
Исполненное ярости и звуков,
В которых смысла нет.

Пер. И.М. Дьяконова