Дети Третьего мира голодают и страдают от задержки роста, дети Первого мира страдают от тучности

[torbasow]

Мой перевод; оригинал - Third World children starve, suffer stunted growth, First World children suffer obesity.

Comments

[cabet]

Вообще-то в развитых странах это не из-за переедания, а из-за потребления фаст-фуда. В США домашнюю еду вообще практически никто не ест. Это дороже и требует времени.
Но классовые различия в США тут очень интересно обозначены. От ожирения страдают именно пролетарии, а буржуи имеющие возможность есть более здоровую пищу этим не страдают.

[torbasow]

Тамошние жители рассказывали мне, что домашнюю еду в США всё-таки потребляют, причём в бедных семьях. Ну, да ладно, я не собираюсь доказывать неверность сведения проблемы тучности к фаст-фуду таким ненадёжным свидетельством. У меня есть довод лучше - карта калорийности питания. Всё-таки, они слишком много едят.

[torbasow]

…Хотя фаст-фуд имеет место быть. Рост доли углеводов в питании жителей США за последнюю четверть прошлого века показателен. И ещё более душераздирающе выглядит замещение молока газировками.