Странная пещера в Стране Короля

[tiki_tarakihi]

Оригинал взят у tiki_tarakihi в Странная пещера в Стране Короля
Перевод этого поста неважный, но в принципе, сама мысль показать дивные пещеры Северного острова - очень привлекательна

Comments

[tiki_tarakihi]

Да всего лишь поехать в Новую Зеландию!

там и почище чудеса есть... Южный остров вообще Средиземье.

[tiki_tarakihi]

О, вы попадете в сложную ситуацию!

Грибки будут либо за маори, либо за потомков британцев.)) Гуманитарной миссией будет трудно ограничиться.

Маори на идеологическом фронте бряцают оружием, британцев не любят, но если вдруг "захватчики" пропадут, то светящаяся пещера опустеет, и у местных вайкатовских племен урежется бюджет... а угнетенные грибки потеряют паблисити.))

[fewck]

Под Фангареи тоже есть, только без официальных экскурсий, бери фонарик и иди себе. Зато фотографировать можно сколько хочешь) Только по-русски про эти пещеры никто не пишет, потому что пафосных блогеров в Фангареи не возят. А почему "Тан", что за странная транскрипция?

[tiki_tarakihi]

=Только по-русски про эти пещеры никто не пишет, потому что пафосных блогеров в Фангареи не возят.=

А вот интересно, среди русских киви есть пафосные блогеры?)) Ей-ей, не знаю....

=А почему "Тан", что за странная транскрипция?-=

Ну, не транскрипция странная, а типа, народ же не в курсе как по-маорийски читаются имена. Я встречала новозеландцев, которые вообще не в курсе правил чтения на языке маори. И ничего, живут... А я вообще не понимаю, как можно вместо Те-Кооти говорить "Те-Кути" и после этого иметь право жить как ни в чем ни бывало? )))!!!!)))

Тане Тинорау и бледнолицый Фред Мейс уж очень как-то напоминают другой полуновозеландский тандем - Эдмунда Хиллари и шерпу Тенцинга.

Вообще, за что ни возьмись - белые ничего не могут сделать сами, им во всем помогают туземцы.)) Ну или наоборот - белые думают, что туземцы ничео не могут сделать сами - все ждут когда придет белый и за них сделает.

[fewck]

Среди русских киви пафосных нет. Зато недавно приезжал чуть ли не весь топ жж в полном составе. Прокатились за 2 недели по обоим островам и понаписали отчетов. Я открыла парочку, закрыла и зареклась отныне читать что-то подобное. Потому что с трудом могу удержаться от того, чтобы на высказывание "Таранаки, конечно, красивый, но не стоит того, чтобы ради него проехать 700 километров" не откомментить "Да что уж, вся Новая Зеландия не стоит того, чтобы пролететь 15 тыщ километров

[tiki_tarakihi]

="Вау, вы знаете, как это читается? Респектище, бро!"=

Очень жизненная ситуация...

Вы так интересно пишете! Тем более живя там, у вас столько материала разного и интересного! Еще раз приглашаю написать в сообщество.

Вот грех, ей-ей, такие интересные вещи прятать в подвал с комментариями.

А я вот не могу о многом написать, поэтому больше налегаю на историю. Вот нравится мне новозеландская история! Особенно период войн - начиная с войны за флагшток. Эх, бросить бы сейчас все, и как раньше - целыми днями сидеть и читать книжки на эту тему!

[tiki_tarakihi]

ПСЫ. НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ, ЧТО Я НАПИСАЛА "СИНОНИМЫ" ВМЕСТО ЭТНОНИМЫ...)))

НУ ДА ЛАДНО. ЭРРАРЕ ХУМАНУМ ЭСТ, особливо когда болеешь с температурой, и из носа тянется нечто, похожее на эти самые светящиеся грибки, как в пещере Вайтомо, хе-хе...

[fewck]

Просто нас разорвала орфография и пунктуация оригинального текста, так что синонимы вместо этнонимов померкли на фоне этого лингвистического кошмара)