Buffy CZ: Welcome to the Series

[thevera]

Update on Czech Buffy situation! I've watched first two episodes, and thank-God it's not absolutely terrible as I was afraid. You know, I'll never be a fan of dubbed versions of anything, but to be fair, this really didn't suck as, for example, the Angel translation did. I've noticed only one major mistake. Here:

JESSE:
Is it me, or are you turning

Comments

[mierke]

I'm glad it's not as bad as you thought it'd be!

The 'Alex' thing always bugged me too (the French version does that too), so I'm glad to hear they made him Xander again!

[thevera]

Yeah, I guess they thought the viewers wouldn't be able to grasp such a weird name as Xander. Pff, underestimate much?

[hyena_gal]

Edit: Oh, and Buffy won f_march_madness ! I'm happy now. ♥ ♥ ♥
Yay! :) *raises arms in victory*

[thevera]

I knew our girl could pull it off! ♥ Or, you know, her fans could. :)