Mirror, MirrorReturning to Montreal, I looked into a mirror: I have churches for eyes, a cobbled tongue, St. Laurent hair. It was the first time I ever realized in a thousand-flashing-lightbulb way the extent that the city's inscribed on my bones...Or, truer yet, that my skeleton's made of Montreal
(
Read more... )
Comments 35
Reply
Reply
But my mother's sister and her family lived there and after my mother died I spent all my free time with them. Even went to school with my cousin's.
My family doesn't believe in separate school boards so we didn't do Catholic schools and as it turns out I was baptized presbyterian, like my mom, so even in Quebec my relatives were in the english schools, which did half a day in french, which as you say, just confused the pot even more.
Then I went back to do university at McGill.
Reply
Reply
Montreal breeds words.
Reply
Reply
Do you find yourself smacking up against your native language(s) often, missing the word in one that you need but having it in the other? This happens all the time to me.
(It doesn't help at all that my second language is also the first language of my new parent company, so I'm hearing it more and more on a regular basis, thus making me code switch with much more frequency. It makes my (American) coworkers' eyes bug out when I accidentally switch.)
Reply
You sound like you're in a linguistically-crazy place, hon! Can I ask what your other language is? (
Reply
It doesn't help my day-to-day vocabulary that there are concepts I just don't have in English for which I tend to substitute Hebrew/Yiddish terms (this is not uncommon; a conversation with many non-Jewish New Yorkers can have as much Yiddish as a conversation with my mother). And then my company was bought by an Israeli company, and so a whole slew of folks keep coming for meetings who speak Hebrew in the hallways.
Sometimes I feel like I should come with my own glossary. :-)
Reply
And there's nothing like a second language to remind us of all the inadequacies of English, is there?
Reply
There's nothing hotter than a Lex covered in sweat and come and not remotely interested in being clean, or a Clark being *disgusting*. YUMMY.
Reply
Reply
Or misuses words and grammar to such an extent that I scream and run away. Where has all the porn gone?
Reply
I do wonder if we don't see as much because writers are a little embarrassed to throw their kinks out there.
Reply
Reply
As for SV: I suspect that the porn in this fandom died down because readers seemed so plot-oriented...Although perhaps that's just me projecting my own sense of things as a writer.
Reply
Leave a comment