Noman-lands

[thaliorne]

Много лет я надеялся и верил, что перевод "Властелина Колец" М.Каменкович и В.Каррика точен. Русския язык, стилистика, корявость - дело спорное, но должен же быть хоть один точный перевод? Ну, хотя бы, точный в плане переводе названий? Ведь М.К. и В.К. пользовались указаниями Толкина по по переводу имён собственных (именно по этим указаниям коня

Comments

[dreiviertel]

О боги мои, я в эту точность надеялась и верила только ДО прочтения оного перевода...
А восток с западом они и в Шиппи путали, бывает.

[alla_hobbit]

Ну нельзя же в самом деле быть НАСТОЛЬКО оптимистом! :))

[eregwen]

Помнится, я перевела north-west как северо-восток? :)

[erlikh]

Претензии не к переводчику. Ведь вполне логично слово на букву "w" перевести словом на букву "в".