Голубое лезвие

[tema]

Посмотрел "Джокера" на английском с русскими субтитрами в кино. В какой-то момент народ бежит мимо кинотеатра, где на фасаде висит анонс фильма "The gay blade". Русский титр снизу переводит: "Голубое лезвие".

Comments

[perepelka117]

Интересно, как они обыграли Zexy, Zany, Zensational!

[rodongreho]

было бы странно спросить, зачем эти гении вообще название плаката перевели, который на одну секунду появляется

[grammar_nazi]

стало употребляться относительно
недавно, каких-то последних лет 30

Лексика члена династии филологов…

[gramma_nazzi]

[grammar_nazi]

Сходи на три хуя и там погибни!

[gramma_nazzi]

gaynazzi

[nesposoben]

Приходит Артемий в парикмахерскую и говорит "I want gay haircut",
а парикмахерша читает в титре "Я хочу голубую причёску" и красит всю макушку бирюзой

[rodongreho]

а в каком году это было?

[beard69]

Относительно недавно. Около 30-ти лет назад.

[xuxiy]

Лучший!

[rodongreho]

В обычной дублированной версии это название не было никак переведено.

Ещё от себя добавлю, что субтитровый перевод для фильмов в нашем прокате делается на каком-то кухонном уровне. Там постоянно встречаются не только нелепые ошибки в переводе (freeze = замёрзни), но и просто опечатки и грамматические ошибки.
Что даже серьезно это обсуждать нет смысла.

[aqmor]

блять, грамарнацык забанил, а я же хотел порадовать новым членом семьи, что бы он стал веселым

[voxamarkin]

Ему не до этого, у него, сам знаешь - брат.

[mordehaicheg8]

Предлагаю предоставить Артемия к ГейOргиевскому Кресту