Голубое лезвие

[tema]

Посмотрел "Джокера" на английском с русскими субтитрами в кино. В какой-то момент народ бежит мимо кинотеатра, где на фасаде висит анонс фильма "The gay blade". Русский титр снизу переводит: "Голубое лезвие".

Comments

[jopa777]

Никогда слово gay не означало пидор. Пидор это автор этого журнала.

[nordickk]

Это точно, у геев детей нет, а у Темы десяток.

[voxamarkin]

Это только яйца десятками считают.

[zavod007]

Девятками давно уж

[golomeen]

Еще наши переводчики не знают что blue это грусть

[nintendocore1]

Айм блу дабу ди дабу да

[voxamarkin]

Это да. Ещё слышал перевод you are welcome - добро пожаловать.

[do_100_let]

Не, ну это вообще же трешак.

[ext_679168]

Довольно забавно другое, что теперь слово дизайнер употребляют в значении "пидор" и это твоя заслуга.

[denismicheew]

[maratema]

Яндекс.Переводчик: "The gay blade" -----> "Голубой клинок"

[admln]

А в гугле "Веселый клинок".
А deepL перевел как "Лезвие гея" :)

[voxamarkin]

Отоно чо, Михалыч!

[do_100_let]

Ну, вот, похоже, они им и пользовались для перевода :-) Изи!

Тоже сейчас пойду в оригинальной озвучке смотреть. Очень жаль, что нет сеансов без русских субтитров. В этом плане удобно смотреть премьеры за границей.

[cyberin]

Хуле про Джокера хоть пару слов не написал?
Ведь про "Солнцестояние" писал, и, кстати, предыдущий фильм Ари Астера "Реинкарнация" ещё пижже.

[do_100_let]

Если вам нравятся мрачные, жестокие фильмы про душевно больных людей - фильм хороший. Держит в напряжении.

[cyberin]

Нравятся только хорошие фильмы...