Право на транслит

[tema]

Каждый человек имеет право на транслитерацию своего имени в том формате, в котором ему приятнее

Comments

[ertree]

Атэмай? Why?

[dimmoff]

Because!!!

[do_100_let]

Соглашусь. Написание Evgenii тоже выглядит странно и неизменно вызывает недоумение за границей. И абсолютно не созвучно с именем, что главное. Evgeny - самый правильный вариант.

И при заказе банковских карт приходится отдельно просить поставить эти ii, т.к. по умолчанию банки транслитируют иначе. На всякий случай - лучше, чтобы имя на банковской карте совпадало с паспортом.

[ext_4221494]

На практике, если в одном документе е а в другом ё, то есть неиллюзорная вероятность что пошлют нахер. У меня знакомая набегалась так по инстанциям переоформляя все доки к одному виду, ибо заебалась частенько получать отказы по всякой херне.

[grashalmstahl]

А что хорошего в написании [Евгени] без "й" на конце?

[ext_2631777]

пиздец, они имя Юрий пишут как Iurii

[diaryea]

Охуенно пишут, надо сказать.

[moskvachenko]

"Они" - это кто?
Англоязычные чиновники в подавляющем большинстве пишут так, как и предписано инструкциями (Госдепа, а не хухров-мухров каких-нибудь, между прочим!) - "YURI".

[ext_2631777]

они это российские чиновники которые выдают загранпаспорт.

[afftarsky]

Только Vasilii, без вариантов.

[ext_4221494]

Должна быть двойная ss иначе это для многих европейцев означает звук z

[nishi_miller]

Фазилии

[afftarsky]

Мне в НЙ пофиг на европейцев

[chickenshit]

Самый пиздец это транслит с белорусского. К счастью, когда паспорт менял, была возможность в анкете самому написать транслит. Как сейчас - хз.

[ext_3826610]

А тебе не похуй?