Соглашусь. Написание Evgenii тоже выглядит странно и неизменно вызывает недоумение за границей. И абсолютно не созвучно с именем, что главное. Evgeny - самый правильный вариант.
И при заказе банковских карт приходится отдельно просить поставить эти ii, т.к. по умолчанию банки транслитируют иначе. На всякий случай - лучше, чтобы имя на банковской карте совпадало с паспортом.
На практике, если в одном документе е а в другом ё, то есть неиллюзорная вероятность что пошлют нахер. У меня знакомая набегалась так по инстанциям переоформляя все доки к одному виду, ибо заебалась частенько получать отказы по всякой херне.
Да вот только имя Евгений (по англ. Юджин) правильно пишется в английском языке - Eugene, но такой вариант написания российские чиновники точно не примут.
И при заказе банковских карт приходится отдельно просить поставить эти ii, т.к. по умолчанию банки транслитируют иначе. На всякий случай - лучше, чтобы имя на банковской карте совпадало с паспортом.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
но такой вариант написания российские чиновники точно не примут.
Reply
Reply
И транслитом не заморачивалася - просто Zenya.
Reply
(The comment has been removed)
Все равно нормальной транскрипции нет, а так я уже за столько лет привык.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment