Невероятно сложное имя

[tebedam]

Никогда не думал, что у меня сложное имя, но после переезда в Ванкувер сильно засомневался.

Объяснить на английском, как правильно пишется и звучит простое русское имя - задача не из простых. Думаете, скажешь “Павел” и все услышат и поймут правильно? Как бы не так.

Comments

[i_ty_toje]

Хорошо, что фамилию не пишут :)

[tebedam]

С фамилией совсем беда, даже прочесть не могут.

[utflytter]

О, да! Бедные норвежцы потом покрываются, когда пытаются произнести фамилию моей жены - Слесарчук. ))

[vlad_suh]

Фонетический алфавит вам в помощь.

[chupvl]

а я использую американский короткий вариант имени - vlad, вроде прокатывает.

[dair_spb]

Я в Нью-Хемпшире несколько лет назад сказал "Vladimir. Like Russian President". Был понят, нормально.

[tebedam]

Да, не у многих стран есть такое преимущество, в виде вечных президентов.

[chupvl]

да, тоже так пробовал, но иногда длинно и шумно, - использую краткий, но звук В все равно пропадает и иногда неправильно ими интерпретируется.

[zaparil]

называйтесь Полом и не морочьте людям голову)

[tebedam]

Пол мне не нравится )

К тому же, на работе будет путаница, если я везде подписан, как Павел, а представляться в обсуждениях буду Полом. Никто ведь не знает, что для нас Пол и Павел - это как бы одно и то же имя.

[direqtor]

Скажите, что Пол - это сокращение от Павел. Да вообще, любое имя, что вам понравится. У них самих Дик - вроде сокращение от Роберта, врядли кто удивится.

[tebedam]

Не завидую я американским детям с именем Dick, впрочем, еще больше не повезло тем русским, у кого фамилия Вагина - всю жизнь насмешки терпеть, причем переезд не поможет.

[rogdin]

Назовите себя Paul, они знают это имя.
Дмитрия вот они тоже не понимают. Дима - с б'ольшим успехом, но не 100%. Взять псевдоним что ли?

[hobober]

Paul Atreides :)

Павел, а покажитесь? Интересно, как вы выглядите.

[daemon34]

Dmitry, like russian ex-president.

[31_31_31_31]

называюсь Avi вместо Евгений и не заморачиваюсь.

[direqtor]

На это у них Юджин есть.

[31_31_31_31]

нафиг.

ави всего 3 буквы намного короче.