Недавно услышала по ТВ прекрасное выражение "о хаврУта, о митУта" - או חברותא או מיתותא (что-то типа без друзей и жить незачем ( Read more... )

Сегодня увидела в Фейсбуке новый глагол לאנפרנד - от английского Unfriend исключить из друзей, отфрендить. Вот такая фраза ( Read more... )

"Руслан и Людмила" на иврите в переводе Шлёнского.
http://bendersky.synthasite.com/ruslan-and-ludmila.php

Я слышала, что есть, но не читала до сих пор. А ведь здорово!!! И ритм сохранен, и прелесть стиха.

Из Еврейской энциклопедии:
"Шлёнский - непревзойденный мастер поэтического перевода с русского языка, в первую очередь произведений А. С. Пушкина. ( Read more... )

Никогда не задумывалась, а тут вдруг столкнулась с двумя практически идентичными ивритскими словами אִיכסוּן и אִיחסוּן. Одно с "хаф", а другое с "хет".

Первое переводится, как "приём постояльцев, предоставление ночлега", от него образовано слово אכסנייה. Все знают, что такое "ахсаният ноар" да? Это такая дешевая гостиница.
 Второе переводится, как ( Read more... )

Шуточный конкурс наиболее красивых ивритских слов на домашней страничке журналиста Юваля Дрора.
 http://www.popup.co.il/?p=4594

Автор пишет: "Вчера прочел в газете "Калькалист" о сайте, который собрал 100 наиболее красивых английских слов. Идея мне понравилась, мне кажется хорошо бы запараллелить ее и в иврите.
Иврит довольно беден в смысле ( Read more... )

Решила завести себе новую рубрику - "Уроки иврита".
 Вообще-то, у меня с ивритом отношения вполне себе хорошие, я без труда говорю и читаю, пишу хуже, но тоже ничего. Но язык существо живое, все время меняется и пополнять словарный запас приходится постоянно. Ну вот я и решила записывать для памяти. А может и еще кому-нибудь это пригодится.:)

Сегодня ( Read more... )