Руки-ноги
Анонс премьеры фильма "Галина" (о дочери Брежнева) на 1 канале:
"У ее ног были самые известные мужчины, ее руки были унизаны драгоценностями".
Очень смешно звучит; не сразу поняла, почему. Потом дошло: про ноги - метафора, а про руки - буквальный смысл. Их нельзя перечислять в ряд. Это все равно что описывать хозяйство: "в хлеву - корова, а в доме конь не валялся"; "он разводит гусей и у него куры денег не клюют"; "он был беден как церковная мышь и у него был один только кот", etc.
"У ее ног были самые известные мужчины, ее руки были унизаны драгоценностями".
Очень смешно звучит; не сразу поняла, почему. Потом дошло: про ноги - метафора, а про руки - буквальный смысл. Их нельзя перечислять в ряд. Это все равно что описывать хозяйство: "в хлеву - корова, а в доме конь не валялся"; "он разводит гусей и у него куры денег не клюют"; "он был беден как церковная мышь и у него был один только кот", etc.