радости переводов

[tanya_nimada]

***Помнится, в Советском Союзе когда-то ввели моду дублировать названия советских групп на пластинках фирмы "Мелодия" по-английски, чтобы иностранцы быстрее расхватывали.
Так что на пластинке группы "Весёлые ребята" так и написали - "Gay Guys". аезжие иностранцы были приятно удивлены возросшим уровнем свободы. ***(c)Read more... )

Comments

[m_redfox]

Уровень stupidity в этом отношении и знания языка среди населения у нас крайне низок. Дикая страна.

[tanya_nimada]

система советского образования, ага.
а вообще да: дикость не знать инглиш в наше время. а не хотеть знать - апофеоз этой самой stupidity

[m_redfox]

Меня бесит, как у нас порой пишут всякие приветственные тексты, афиши, в которых нет ошибок, но люди элементарно не знают какие слова в каком контексте употреблять и т.д.

[tanya_nimada]

в смысле? поясни на примерах, если мо

[tanya_nimada]

ты не путаешь с немецким? =)

аглицкое кино норм смотрится. хотя утомительно бывает, да