Танго - Gloria(Блеск)

[tangoman]

Возвращаемся к пройденному. Перевод этого танго уже был, но имхо к нему можно и еще раз вернутся.

Comments

[francesca_]

Я не такая, я жду трамвая :)

[tangoman]

Хочешь сказать что на двойной тариф набивается? :)) Ну может быть...

[francesca_]

Tita хорошо поёт. А какой это оркестр?

[tangoman]

Я там напутал немного это Nina Miranda y Orq. Donato Ricciatti

[nuta_sfera]

Безумно смешной перевод, особенно про отель где все включено. Пятерка вам с ниньей Мирандой!

[animal_tristia]

Отличный, очень эмоциональный перевод!

Можно предложить дополнительные варианты рифм?

[tangoman]

Спасибо.

Давай варианты.

[animal_tristia]

Старина, давай мы уясним
думал ты мою любовь купить
только я не позубам твоим
пробуй в дверь другую позвонить.

Не хочу я ни шомпанских рек,
ни в отеля где все включенО,
ни шикарный твой кабриолет,
это все известно мне давно.

Тот блеск что сулишь мне
горой с небом в ровнь.
на старость себе
лучше ты сэкономь.

[tangoman]

про гору и дверь не очень понравилось, а про давно, пожалуй возьму. Там есть еще нескладушки, но пока это никто петь несобрался, это не очень принципиально.

[voleala]

Отличный перевод. Настроение передано на "5+". Спасибо. :-))