гугл-поиск/перевод и эл. словари

[tan_y]

Поскольку гугль-перевод все презирают, я решила высказаться в его поддержку. В немецком, где я сама могу корректировать его перевод, так как вижу, по крайней мере, где глагол, а где существительное, в отличие от фр., все вообще идет как по маслу. Конечно, иногда он отчего-то переводит точку как "dropoff window", но это же видно. Иногда он по

Comments

[magda_zitta]

Как я понимаю, Гугл-переводчик хорош для современных текстов. А вот, скажем, тексты 19 века уже сложно перевести - там постоянно встречаются слова, которых он не знает. Зато замечательно пошли тексты ораторий на евангельские слова - похоже, у Гугла есть готовая база.

[tan_y]

неа, у меня постоянно 19 век, и пример в посте оттуда, из частного письма. Главное - переводить на английский. Понятно, что использование выборочно. Но было любопытно узнать про оратории. С какого языка, я не поняла?