По ассоциации с прошлым постом про новые шведские купюры вспомнила я пост 2004 года "Деньги - редкость в наше время" про англо-русский разговорник http://tan-y.livejournal.com/88358.html и пост 2009 года про англо-русский словарь http://tan-y.

Поскольку гугль-перевод все презирают, я решила высказаться в его поддержку. В немецком, где я сама могу корректировать его перевод, так как вижу, по крайней мере, где глагол, а где существительное, в отличие от фр., все вообще идет как по маслу. Конечно, иногда он отчего-то переводит точку как "dropoff window", но это же видно. Иногда он по ( Read more... )

Vous savez combien le cours actuel de change vous est favorable et cependant vous ne pouvez vous procurer les livres francais qu'à un prix relativement élevé.
Вы знаете, что обменный курс для вас сейчас благоприятен, однако вы не можете ... что? приобрести французские книги по причине относительно высокой цены? (qu'à меня смущает)
Upd: ответили

Тем, кто пишет, что молодежь/математики/язык/наука/мораль/что-то еще деградирует(обычно пишут, что "еще каких-то 40 лет назад было совсем по-другому ( Read more... )

На книге (Napoli, 1913) надпись карандашом, сделанная сразу после выхода книги:
Uno degli otto esemplari in carta a mano
Один из восьми экземпляров, а что такое carta a mano?
Книга выглядит как обычная типографская.

snäll по-шведски - добрый. tåg - поезд.
Но есть поезд, который долго называли snälltåg. Официально, в расписаниях. (Название потом поменяли чисто случайно).
За что или почему его так называли? У вас есть шанс догадаться, даже если вы никогда не были в швеции.

А вы какой язык бы стали учить, если бы была возможность (время, силы, желание и прочее)?
Greenbat - все (она написала: "Я даже якутский учила, когда подвернулась возможность. До сих помню, как "спасибо" по-якутски - "баахыба"."А я нет, я бы: голландский (похож на швед, но в то же время другой, не будет скучно то же самое учить ( Read more... )

Не пожалела в букинистическом 150 крон (15 евро) на совершенно ненужный мне словарик 1963 года - но где бы я еще узнала, как по-шведски, англ., нем, фр., исп. и португальски шепинг, цапфа, прошивень пустотелый, шкиф, сбег в форме шейки, тавотница, дросселировать, оправка вытяжная, нижник штампа, ручьи штампа, падение кривой кулачка, ( Read more... )

Посмотрев в Драматене "Сцены из семейной жизни", пришлось посмотреть и 6 серий Бергмановского фильма. (Типично для меня: если уж мне понравилась "По направлению к Свану", то надо прочитать больше 2х переводов, иначе что-то не так). Герой у Бергмана ругает (в 73 г.) не оценившее его университетское начальство и говорит: они vänster om vänster - ( Read more... )

- Я считаю, надо знакомым говорить "ты ( Read more... )