гугл-поиск/перевод и эл. словари
Поскольку гугль-перевод все презирают, я решила высказаться в его поддержку. В немецком, где я сама могу корректировать его перевод, так как вижу, по крайней мере, где глагол, а где существительное, в отличие от фр., все вообще идет как по маслу. Конечно, иногда он отчего-то переводит точку как "dropoff window", но это же видно. Иногда он по загадочным причинам вставляет отрицание, что меняет смысл на противоположный, и это гораздо хуже, но с понятными языками это тоже заметно при проверке. Вот кусочек из разобранного мною с помощью подбора в он.лайн словаре и поиска в гугле рукописного текста (письма издателя), переведенного затем гугл-транслейтом. Если бы я выписывала каждое слово по одному из словаря, это заняло бы нереально много времени - хотя бы потому, что я не была бы уверена, какое слово написано.
Je suis tres ennuyé de ne pouvoir vous remettre en ce moment ce que je vous dois. J'ai été tres malheureux dans ces derniers temps avec les derniers ouvrages que j'ai edites, j'ai de tres fortes echeances à payer le mois prochain, en plus le commerce parisien souffre de la crise politique qui se dernier depuis plusieurs mois et qui ne parait pas pret de se terminer. Je ferai cependant tous mes efforts pour vous donner une certaine somme au mois de Juillet prochain.
I am very annoyed at not being able to give you right now what I owe you. I was very unhappy in recent times with the last books I edited, I have very strong maturities to pay next month, in addition to the Parisian trade suffers from the political crisis last for several months and which does not seem ready to end. I will, however every effort to give you a certain amount in next July.
У меня были и более впечатляющие примеры с немецким, но некогда искать, взяла то, что под рукой сейчас. Само собой разумеется, что надо учитывать возможность ошибки, но если надо быстро прочитать множество страниц для общего ознакомления, или короткий печатный текст, но на каком-нибудь совсем непонятном венгерском, то это на сегодняший день лучшие инструменты.
(Ошибки в приведенном примере не надо исправлять, мне это не очень важно, я уже ушла дальше (и как всегда одинаковые буквы меня преследуют)).
Je suis tres ennuyé de ne pouvoir vous remettre en ce moment ce que je vous dois. J'ai été tres malheureux dans ces derniers temps avec les derniers ouvrages que j'ai edites, j'ai de tres fortes echeances à payer le mois prochain, en plus le commerce parisien souffre de la crise politique qui se dernier depuis plusieurs mois et qui ne parait pas pret de se terminer. Je ferai cependant tous mes efforts pour vous donner une certaine somme au mois de Juillet prochain.
I am very annoyed at not being able to give you right now what I owe you. I was very unhappy in recent times with the last books I edited, I have very strong maturities to pay next month, in addition to the Parisian trade suffers from the political crisis last for several months and which does not seem ready to end. I will, however every effort to give you a certain amount in next July.
У меня были и более впечатляющие примеры с немецким, но некогда искать, взяла то, что под рукой сейчас. Само собой разумеется, что надо учитывать возможность ошибки, но если надо быстро прочитать множество страниц для общего ознакомления, или короткий печатный текст, но на каком-нибудь совсем непонятном венгерском, то это на сегодняший день лучшие инструменты.
(Ошибки в приведенном примере не надо исправлять, мне это не очень важно, я уже ушла дальше (и как всегда одинаковые буквы меня преследуют)).