вопрос

[tan_y]

Vous savez combien le cours actuel de change vous est favorable et cependant vous ne pouvez vous procurer les livres francais qu'à un prix relativement élevé.
Вы знаете, что обменный курс для вас сейчас благоприятен, однако вы не можете ... что? приобрести французские книги по причине относительно высокой цены? (qu'à меня смущает)
Upd: ответили

Comments

[sumka_mumi_mamy]

однако вы можете приобрести французские книги только по относительно высокой цене
или
вы не можете приобрести французские книги кроме как по относительно высокой цене
(это такой оборот)

[tan_y]

Ааа, как же я не догадалась, именно это и подходит по контексту! Премного благодарна!!

[vovyanych]

Ага, меня эта конструкция (когда учил фр. мову) очень бесила. Почему нельзя, например, сказать: "есть только один экземпляр книги", а надо почему-то "нет ничего кроме одного экземпляра книги". :)

[tan_y]

qu'à нет в словаре - как же жить тем, кто не знает французского? :(

[lbertarian]

опередили. ну и слава богу :)

[wutheringkites]

Несмотря на благоприятный обменный курс, вы можете приобрести французские книги только по относительно высокой цене.