Запутки
Что слава?- Яркая заплата
На ветхом рубище певца...
Шёл в комнату - попал в другую: искала на Ютубе что-то совершенно иное, а там в списке почему-то (не пришей-пристебай) оказался тот самый Марек Грехута, у которого я нашла непевность (а заодно тогда и самого Марека узнала - о котором до той поры не подозревала).
А теперь увидела знакомое имя - и нажала плэй, а там... заплатки!
Потому что глянула я на фразу i myśmy tacy zaplątani - и мгновенно увидела всё самое родное и ясное в этой в запутанности польской - и украинские плентатись [плэ́нтатысь] (плестись, еле идти, цепляя нога за ногу, как крючок цепляет нитку) и заплутаний [заплу́таный] (запутанный), и русские заплатки и плети, и разного рода плутни (сплетаемые плутами), и сплетни, и даже (доселе неведомые мне и найденные в словарях) плутцы́...
И все корни мгновенно распутались, перестали плутать и петлять... нет, не перестали, это просто я все эти петли сразу в них увидала, в этом спутанном клубке, в этих кружевных (п)латках и вязаных (плетёных) платьях из полотна, и все запутки языка засияли яркими заплатами смысла на ветхом рубище (забытой и дырявой) внутренней формы родственных корней...
...Что слава?- Яркая заплата
На ветхом рубище певца.
Нам нужно злата, злата, злата:
Копите злато до конца!
Бесценное злато корней и слов родного языка...
Музыкальный киоск
W przydomowym ogrodzie życie prawie nad stan
mogłabyś mieć moja pani
lecz cóż radzić na to mam nakrył ogród dziki łan
i myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze 2x
w dzikim winie świat się plącze
bo w ogrodzie dzikie wino
kto je tutaj siał dziewczyno/
kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to
dzikie wino
może to zrobiłaś ty
ej, dziewczyno
po co tu zasiałaś to
dzikie wino
po co je tu dałaś
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
i mówi do mnie tak jak do ściany
nie o to wcale chodzi że karocy nie ma, nie
ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze 2x
okno z drzwiami mi się plącze
bo w mym domu dzikie wino
kto je tutaj siał dziewczyno/
kto je tutaj siał
powiedz kto mógł zasiać to
dzikie wino
może to zrobiłaś ty
ej, dziewczyno
po co tu zasiałaś to
dzikie wino
po co je tu dałaś
w zaciętości wpadam gąszcz i buszując w pnączu
zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
ona nagle mówi, że wina pragnę wina chcę
ja jestem w pustym domu zaplątany
gdzie to wino dzikie pnącze 4x
czemu już nas nie oplącze
mógłbym z tobą w winie ginąć
i w osłonę winną zwinąć
powiedz, kto zasieje nam
dzikie wino
może zrobisz dla mnie to
ej dziewczyno
powiedz, kto zasieje nam
dzikie wino
kto je tutaj dał
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
На ветхом рубище певца...
Шёл в комнату - попал в другую: искала на Ютубе что-то совершенно иное, а там в списке почему-то (не пришей-пристебай) оказался тот самый Марек Грехута, у которого я нашла непевность (а заодно тогда и самого Марека узнала - о котором до той поры не подозревала).
А теперь увидела знакомое имя - и нажала плэй, а там... заплатки!
Потому что глянула я на фразу i myśmy tacy zaplątani - и мгновенно увидела всё самое родное и ясное в этой в запутанности польской - и украинские плентатись [плэ́нтатысь] (плестись, еле идти, цепляя нога за ногу, как крючок цепляет нитку) и заплутаний [заплу́таный] (запутанный), и русские заплатки и плети, и разного рода плутни (сплетаемые плутами), и сплетни, и даже (доселе неведомые мне и найденные в словарях) плутцы́...
И все корни мгновенно распутались, перестали плутать и петлять... нет, не перестали, это просто я все эти петли сразу в них увидала, в этом спутанном клубке, в этих кружевных (п)латках и вязаных (плетёных) платьях из полотна, и все запутки языка засияли яркими заплатами смысла на ветхом рубище (забытой и дырявой) внутренней формы родственных корней...
...Что слава?- Яркая заплата
На ветхом рубище певца.
Нам нужно злата, злата, злата:
Копите злато до конца!
Бесценное злато корней и слов родного языка...
Музыкальный киоск
Click to viewW przydomowym ogrodzie życie prawie nad stan
mogłabyś mieć moja pani
lecz cóż radzić na to mam nakrył ogród dziki łan
i myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze 2x
w dzikim winie świat się plącze
bo w ogrodzie dzikie wino
kto je tutaj siał dziewczyno/
kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to
dzikie wino
może to zrobiłaś ty
ej, dziewczyno
po co tu zasiałaś to
dzikie wino
po co je tu dałaś
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
i mówi do mnie tak jak do ściany
nie o to wcale chodzi że karocy nie ma, nie
ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze 2x
okno z drzwiami mi się plącze
bo w mym domu dzikie wino
kto je tutaj siał dziewczyno/
kto je tutaj siał
powiedz kto mógł zasiać to
dzikie wino
może to zrobiłaś ty
ej, dziewczyno
po co tu zasiałaś to
dzikie wino
po co je tu dałaś
w zaciętości wpadam gąszcz i buszując w pnączu
zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
ona nagle mówi, że wina pragnę wina chcę
ja jestem w pustym domu zaplątany
gdzie to wino dzikie pnącze 4x
czemu już nas nie oplącze
mógłbym z tobą w winie ginąć
i w osłonę winną zwinąć
powiedz, kto zasieje nam
dzikie wino
może zrobisz dla mnie to
ej dziewczyno
powiedz, kto zasieje nam
dzikie wino
kto je tutaj dał
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.