As always, corrections are welcomed!

---


( Read more... )

This is my attempt at translating the beautiful ending song for the game "Trick or Alice," sung by Tachi who plays Kuro Usagi.  It's such a short song, but when I checked the lyrics there were still more verses left, so I hope they release a full version sometime.

Since alulucan hid the lyrics from public, I guess I should just post without the ( Read more... )

「片割れ星」
(“Kataware Boshi”)
“Star fragment”

Artist:  Kurogane Taito (CV: Tachibana Shinnosuke)
Lyrics:  Inaba Emi
Composition:  Maezawa Hiroyuki

Album:  Itsuka Tenma no Kuro Usagi Character Song CD Vol.1
Release date:  2011/08/03

[kanji + romaji + translation]

KANJI:
俺が俺じゃないみたいだ
カラダ半分が遠く
旅に出てしまったようだ
君が今ここにいない

スクランブル　降り出す雨
君が泣いてる気がした
信号の点滅急いだ
そこに君がいそうで

曖昧な色した未来でも見たい
そばに、笑う君がいるなら

会いたくて
風を抱きしめた
手の隙間吹き抜けた
( Read more... )

I fell in love with this song after watching Neoromance Festa 12.  It's so cute especially with the way they perform it waving around those fans, and I just love that it's really aimed at the audience. :)  As always, corrections are welcomed!

ネオロマンス音頭
"Neoromance Ondo"

Composition/arrangement:  Sasakura Yuugo
Lyrics:  久遠一 / Kuon Ichi(?)
Artist: Horiuchi ( Read more... )

Yay finally finished this!  I think this is my favorite ER0 album so far.  Can't wait to see how they perform them live in their "HoN" concert when "Forbidden Lover" comes out in January! ^o ( Read more... )

Yay, done with finals.  I pray that I passed.  I'll just try to enjoy my next week of not-knowing.  About to head off to an obligatory post-final drinking session with my friend's friends whom I don't even know...  drink my sorrows away, lol.

Anyways, figured I'd work on the lyrics translations I've had sitting around while waiting to go.  This is a ( Read more... )

I sometimes like to try translating drama CD track names to help me situate myself when listening.  Meh, I figured I might as well post this in case anyone out there was ever looking for one.

(Note: the original track listing includes both French and Japanese, but they both mean the same thing so I just kept it to one English phrase in order to not ( Read more... )

( Read more... )

I've had these lyrics done for a while, but finally posting them now.  This is such a charming song and Uchida makes such an awesome performance out of it that I had to do it.

As always, corrections are welcome!


( Read more... )

Corrections are welcome!


( Read more... )