"Neoromance Ondo" lyrics translation
I fell in love with this song after watching Neoromance Festa 12. It's so cute especially with the way they perform it waving around those fans, and I just love that it's really aimed at the audience. :) As always, corrections are welcomed!
ネオロマンス音頭
"Neoromance Ondo"
Composition/arrangement: Sasakura Yuugo
Lyrics: 久遠一 / Kuon Ichi(?)
Artist: Horiuchi Kenyuu, Inoue Kazuhiko, Itou Kentarou, Takahashi Hiroki, Matsukaze Masaya
[kanji + romaji + translation]
KANJI:
（ヨイショ ア．ドーモ アモーレ ア．ソレソレ ウーハイ）
ネオロマンスは恋祭り
すべての乙女の恋祭り
聖地ヨコハマ集まれば（ア．ソレソレ）
甘いロマンス博覧会（ア．モットモット！）
しあわせいっぱい感じたら
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ アモーレ）
ネオロマンスは夢花火
ドドンとでっかい夢花火
月に向かって打ち上げろ（ア．ソレソレ）
恋のロケット スターマイン（ア．モットモット！）
しあわせリズムに乗りながら
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ ハイナ
ア．ソレソレ ア．モットモット ア．ソレソレ ア．モットモット
ハイ ア．ソレソレ ハイ ア．LOVExLOVE！
ハイ ア．ソレソレ ヨイショ ア．LOVExLOVE！）
ネオロマンスは花畑（アーハイ）
華やかあざやか花畑
お日さまサンサン カラフルに（ア．ソレソレ）
大輪の恋よ咲き誇れ（ア．モットモット！）
しあわせメロディー口ずさみ
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ アモーレ）
ネオロマンスはパラダイス
いつでもどこでもパラダイス
宇宙の果てもつき抜けて（ア．ソレソレ）
恋の癒しとドキドキを（ア．モットモット！）
しあわせハーモニー響かせて
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ ア．ドーモ ヨイショ ア．モットモット！）
LOVE LOVE LOVE さあ ごいっしょに（ハイ ア．モットモット！）
LOVE LOVE LOVE さあ うたいましょう（ハイ アモーレ）
LOVE LOVE LOVE ほら ごいっしょに（ハイ ア．モットモット！）
LOVE LOVE LOVE さあ おどりましょう（ハイ アモーレ）
ネオロマンスは虹の橋
心と心をつなぐ橋
世界平和も夢じゃない
地球まわすは恋心（ア．モットモット！）
しあわせその手に手拍子を
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ アモーレ）
（ヨイショ ア．ソレソレ）
ネオロマンスは恋祭り
すべての乙女の恋祭り
聖地ヨコハマ アニバーサリー（ア．ソレソレ）
恋の宴は終わらない（ア．モットモット！）
しあわせ音頭に身を任せ
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
歌え 歌え 恋せよ乙女
踊れ 踊れ 恋せよ乙女（ハイ ハイ ハイ）
（ヨイショ！）
（アーハイ ア．モット！ アモーレ）
（ア．ソレソレ ウーハイ ヨイショ！！）
ROMAJI:
(yoisho a doomo amore a soresore uu hai)
NEOROMANSU wa koi matsuri
subete no otome no koi matsuri
seichi YOKOHAMA atsumareba ( a sore sore)
amai ROMANSU hakurankai ( a motto motto)
shiawase ippai kanjitara
odore odore koi se yo otome
(yoisho amore)
NEOROMANSU wa yume hanabi
DODON to dekkai yume hanabi
tsuki ni mukatte uchi agero ( a soresore)
koi no ROKETTO SUTAAMAIN (a motto motto)
shiawase RIZUMU ni nori nagara
odore odore koi se yo otome
(yoisho haina
a sore sore a motto motto a sore sore a motto motto
hai a sore sore hai a love love
hai a sore sore yoisho a love love)
NEOROMANSU wa hanabatake (aa hai)
hanayaka azayaka hanabatake
ohisama SAN SAN KARAFURU ni (a sore sore)
tairin no koi yo sakihokore ( a motto motto)
shiawase MERODII kuchizusami
odore odore koi se yo otome
(yoisho amore)
neoromance wa PARADAISU
itsudemo dokodemo PARADAISU
uchu no hate mo tsuki nukete ( a sore sore)
koi no iyashi to DOKIDOKI wo ( a motto motto)
shiawase HAMONII hibikasete
odore odore koi se yo otome
(yoisho a doomo yoisho a motto motto)
love love love saa go issho ni ( hai a motto motto)
love love love saa utaimashou ( hai amore)
love love love hora go issho ni (hai a motto motto)
love love love saa odorimashou ( hai amore)
NEOROMANSU wa niji no hashi
kokoro to kokoro wo tsunagu hashi
sekaiheiwa mo yume ja nai
chikyu mawsu wa koigokoro ( a motto motto)
shiawase sono te ni tebyooshi wo
odore odore koi se yo otome
(yoisho amore)
(yoisho a sore sore)
NEOROMANSU wa koi matsuri
subete no otome no koi matsuri
seichi YOKOHAMA ANIBAASARII (a sore sore)
koi no utage wa owaranai ( a motto motto)
shiawase ondo ni mi wo makase
odore odore koi se yo otome
utae utae koi se yo otome
odore odore koi se yo otome
(yoisho)
(a hai a motto amore)
(a sore sore uu hai yoisho)
TRANSLATION:
(Yoisho! Ah, thanks! Love! Ah, there, there! Uuhai!)
Neoromance is a love festival
A love festival of all the ladies
If you gather at the sacred land Yokohama,
A sweet romance fair
If you feel filled with happiness,
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Love!)
Neoromance is a fireworks dream
A banging, huge fireworks dream
They’ll launch up towards the moon (Ah, there, there!)
A rocket starmine of love (Ah, more, more!)
While riding a rhythm of happiness
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Haina!
Ah, there, there! Ah, more, more! Ah, there, there! Ah, more, more!
Yes, ah, there, there! Yes, ah, love-love!
Yes, ah, there, there! Yoisho, ah, love-love!)
Neoromance is a flower garden (Ah, yes!)
A gorgeous, vibrant flower garden
The sun, sun, sun makes it colorful (Ah, there, there!)
A large-flowered love in full bloom (Ah, more, more!)
Hum the happy melody
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Love!)
Neoromance is a paradise
A whenever, wherever paradise
To the ends of the universe (Ah, there, there!)
Love’s healing and heartbeating (Ah, more, more!)
Will resound a happy harmony
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Ah, thanks! Yoisho! Ah, more, more!)
Love, love, love, now let’s go together (Yes, ah, more, more!)
Love, love, love, now let’s sing (Yes, love!)
Love, love, love, hey let’s go together (Yes, ah, more, more!)
Love, love, love, now let’s dance (Yes, love!)
Neoromance is a rainbow bridge
A bridge connecting one heart to another
Even world peace is not a dream
The spinning earth is the awakening of love (Ah, more, more!)
The happiness of the beat of that hand in hand
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Love!)
(Yoisho! Ah, there, there!)
Neoromance is a love festival
A love festival of all the ladies
The sacred land Yokohama anniversary (Ah, there, there!)
The banquet of love will not end (Ah, more, more!)
Give yourself into the happy ondo
Dance, dance, fall in love, ladies
Sing, sing, fall in love, ladies
Dance, dance, fall in love, ladies (Yes, yes, yes)
(Yoisho!)
(Ah, yes! Ah, more! Love!)
(Ah, there, there! Uuhai! Yoisho!)
Kanji source here.
I wish they would record a studio version of this song with Neoromance Festa 12's particular cast -- Angelique (Morimori, Narita Ken, Horiuchi Kenyuu), Haruka 5 (Tachi, Shitanda Michael, Okamoto), and Kiniro no Corda (Hinocchi, Jun, Uchida Yuuya, ItouKen). That was a dream cast ^_^
ネオロマンス音頭
"Neoromance Ondo"
Composition/arrangement: Sasakura Yuugo
Lyrics: 久遠一 / Kuon Ichi(?)
Artist: Horiuchi Kenyuu, Inoue Kazuhiko, Itou Kentarou, Takahashi Hiroki, Matsukaze Masaya
[kanji + romaji + translation]
KANJI:
（ヨイショ ア．ドーモ アモーレ ア．ソレソレ ウーハイ）
ネオロマンスは恋祭り
すべての乙女の恋祭り
聖地ヨコハマ集まれば（ア．ソレソレ）
甘いロマンス博覧会（ア．モットモット！）
しあわせいっぱい感じたら
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ アモーレ）
ネオロマンスは夢花火
ドドンとでっかい夢花火
月に向かって打ち上げろ（ア．ソレソレ）
恋のロケット スターマイン（ア．モットモット！）
しあわせリズムに乗りながら
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ ハイナ
ア．ソレソレ ア．モットモット ア．ソレソレ ア．モットモット
ハイ ア．ソレソレ ハイ ア．LOVExLOVE！
ハイ ア．ソレソレ ヨイショ ア．LOVExLOVE！）
ネオロマンスは花畑（アーハイ）
華やかあざやか花畑
お日さまサンサン カラフルに（ア．ソレソレ）
大輪の恋よ咲き誇れ（ア．モットモット！）
しあわせメロディー口ずさみ
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ アモーレ）
ネオロマンスはパラダイス
いつでもどこでもパラダイス
宇宙の果てもつき抜けて（ア．ソレソレ）
恋の癒しとドキドキを（ア．モットモット！）
しあわせハーモニー響かせて
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ ア．ドーモ ヨイショ ア．モットモット！）
LOVE LOVE LOVE さあ ごいっしょに（ハイ ア．モットモット！）
LOVE LOVE LOVE さあ うたいましょう（ハイ アモーレ）
LOVE LOVE LOVE ほら ごいっしょに（ハイ ア．モットモット！）
LOVE LOVE LOVE さあ おどりましょう（ハイ アモーレ）
ネオロマンスは虹の橋
心と心をつなぐ橋
世界平和も夢じゃない
地球まわすは恋心（ア．モットモット！）
しあわせその手に手拍子を
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
（ヨイショ アモーレ）
（ヨイショ ア．ソレソレ）
ネオロマンスは恋祭り
すべての乙女の恋祭り
聖地ヨコハマ アニバーサリー（ア．ソレソレ）
恋の宴は終わらない（ア．モットモット！）
しあわせ音頭に身を任せ
踊れ 踊れ 恋せよ乙女
歌え 歌え 恋せよ乙女
踊れ 踊れ 恋せよ乙女（ハイ ハイ ハイ）
（ヨイショ！）
（アーハイ ア．モット！ アモーレ）
（ア．ソレソレ ウーハイ ヨイショ！！）
ROMAJI:
(yoisho a doomo amore a soresore uu hai)
NEOROMANSU wa koi matsuri
subete no otome no koi matsuri
seichi YOKOHAMA atsumareba ( a sore sore)
amai ROMANSU hakurankai ( a motto motto)
shiawase ippai kanjitara
odore odore koi se yo otome
(yoisho amore)
NEOROMANSU wa yume hanabi
DODON to dekkai yume hanabi
tsuki ni mukatte uchi agero ( a soresore)
koi no ROKETTO SUTAAMAIN (a motto motto)
shiawase RIZUMU ni nori nagara
odore odore koi se yo otome
(yoisho haina
a sore sore a motto motto a sore sore a motto motto
hai a sore sore hai a love love
hai a sore sore yoisho a love love)
NEOROMANSU wa hanabatake (aa hai)
hanayaka azayaka hanabatake
ohisama SAN SAN KARAFURU ni (a sore sore)
tairin no koi yo sakihokore ( a motto motto)
shiawase MERODII kuchizusami
odore odore koi se yo otome
(yoisho amore)
neoromance wa PARADAISU
itsudemo dokodemo PARADAISU
uchu no hate mo tsuki nukete ( a sore sore)
koi no iyashi to DOKIDOKI wo ( a motto motto)
shiawase HAMONII hibikasete
odore odore koi se yo otome
(yoisho a doomo yoisho a motto motto)
love love love saa go issho ni ( hai a motto motto)
love love love saa utaimashou ( hai amore)
love love love hora go issho ni (hai a motto motto)
love love love saa odorimashou ( hai amore)
NEOROMANSU wa niji no hashi
kokoro to kokoro wo tsunagu hashi
sekaiheiwa mo yume ja nai
chikyu mawsu wa koigokoro ( a motto motto)
shiawase sono te ni tebyooshi wo
odore odore koi se yo otome
(yoisho amore)
(yoisho a sore sore)
NEOROMANSU wa koi matsuri
subete no otome no koi matsuri
seichi YOKOHAMA ANIBAASARII (a sore sore)
koi no utage wa owaranai ( a motto motto)
shiawase ondo ni mi wo makase
odore odore koi se yo otome
utae utae koi se yo otome
odore odore koi se yo otome
(yoisho)
(a hai a motto amore)
(a sore sore uu hai yoisho)
TRANSLATION:
(Yoisho! Ah, thanks! Love! Ah, there, there! Uuhai!)
Neoromance is a love festival
A love festival of all the ladies
If you gather at the sacred land Yokohama,
A sweet romance fair
If you feel filled with happiness,
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Love!)
Neoromance is a fireworks dream
A banging, huge fireworks dream
They’ll launch up towards the moon (Ah, there, there!)
A rocket starmine of love (Ah, more, more!)
While riding a rhythm of happiness
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Haina!
Ah, there, there! Ah, more, more! Ah, there, there! Ah, more, more!
Yes, ah, there, there! Yes, ah, love-love!
Yes, ah, there, there! Yoisho, ah, love-love!)
Neoromance is a flower garden (Ah, yes!)
A gorgeous, vibrant flower garden
The sun, sun, sun makes it colorful (Ah, there, there!)
A large-flowered love in full bloom (Ah, more, more!)
Hum the happy melody
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Love!)
Neoromance is a paradise
A whenever, wherever paradise
To the ends of the universe (Ah, there, there!)
Love’s healing and heartbeating (Ah, more, more!)
Will resound a happy harmony
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Ah, thanks! Yoisho! Ah, more, more!)
Love, love, love, now let’s go together (Yes, ah, more, more!)
Love, love, love, now let’s sing (Yes, love!)
Love, love, love, hey let’s go together (Yes, ah, more, more!)
Love, love, love, now let’s dance (Yes, love!)
Neoromance is a rainbow bridge
A bridge connecting one heart to another
Even world peace is not a dream
The spinning earth is the awakening of love (Ah, more, more!)
The happiness of the beat of that hand in hand
Dance, dance, fall in love, ladies
(Yoisho! Love!)
(Yoisho! Ah, there, there!)
Neoromance is a love festival
A love festival of all the ladies
The sacred land Yokohama anniversary (Ah, there, there!)
The banquet of love will not end (Ah, more, more!)
Give yourself into the happy ondo
Dance, dance, fall in love, ladies
Sing, sing, fall in love, ladies
Dance, dance, fall in love, ladies (Yes, yes, yes)
(Yoisho!)
(Ah, yes! Ah, more! Love!)
(Ah, there, there! Uuhai! Yoisho!)
Kanji source here.
I wish they would record a studio version of this song with Neoromance Festa 12's particular cast -- Angelique (Morimori, Narita Ken, Horiuchi Kenyuu), Haruka 5 (Tachi, Shitanda Michael, Okamoto), and Kiniro no Corda (Hinocchi, Jun, Uchida Yuuya, ItouKen). That was a dream cast ^_^