Слёзы Гелиад

[tai_simulacr]

...льются на шипы и тернии перевода. Приток реки Койны в среде русскоязычных читателей «Песни льда и огня» получил непритязательное название «Темноводная». Между тем в оригинале он Darkwash - куда как красивее, но совершенно невыносимо. Не выносимо за пределы родного языка, я имею в виду.

Всё дело в том, что одно из значений wash в английском - «

Comments

[deadkittten]

Хмм... А "Тёмное золото"?

[tai_simulacr]

Да, в целом хорошо. Но в оригинале-то - и шлих, и прибой, и струя, и речная балка, и мелкий водоём.

[elizabeth_perm]

Темная Вача)

[tai_simulacr]

А это даже при желании не выгуглилось(