L'oiseau

[tacente]

Нашу птичку, кажется, наконец выпустили. Несмотря на мои настояния, насколько можно судить по вялому эксмошному сайту, на обложке не написано НОВЫЙ ПЕРЕВОД (вообще говоря, писать бы надо было не "новый перевод", а "впервые по-русски"). Это очень грустно, потому что любители хорошей литературы, когда-то столкнувшиеся с прежним переводом и зная

Comments

[angels_chinese]

А чем был плох первый перевод? (Я его не осилил в свое время.)

[tacente]

Ну как вам сказать... это, в общем, не был полноценный перевод: переводчик не понял больше половины предложений (в самом простом, школьном смысле, не понял, что там сказано).
Для детектива, где бегают, это обычно несмертельно. А это один из тончайших романов ever. Ну вот и.

[zayatz]

Здорово! Поздравляю. Один из самых любимых романов Барнса у меня.

[tacente]

Спасибо. У меня тоже (еще я люблю Talking It Over и, perversely, Before She Met Me).

[zayatz]

Я люблю "Историю мира...", "Артура и Джорджа", "Англию...".
А почему perversely? :)

[tacente]

А, да, и "Историю мира". И некоторые рассказы из Cross Channel. "История", кстати, еще и переведена безупречно (первый раз я ее читал по-русски).

Ну я вообще не очень люблю про психопатов.

[malpa]

Поздравляю и радуюсь!

это лучший роман-эссе XX века, образец жанра, и одна из лучших книг Барнса, одного из лучших англоязычных писателей наших дней
Насколько я могу судить - да.

[tacente]

Спасибо!

[vinsenty]

// у них случайно две разные обложки или они так реально выпускают с маркетинговыми целями.

С маркетинговыми. И я думаю - правильно делают.

[tacente]

Наверное. Хотя ЦА этой книжки такая конкретно-тоненькая, что в данном случае не очень ясно, зачем.

[tacente]

Спасибо, дорогая Н. Они что-то долго телились, но, надеюсь, это будет супер-мега-бестселлер :-))

[tacente]

Ну вы сами пролистайте сначала, вдруг вам перевод не понравится.