( Read more... )

Нашу птичку, кажется, наконец выпустили. Несмотря на мои настояния, насколько можно судить по вялому эксмошному сайту, на обложке не написано НОВЫЙ ПЕРЕВОД (вообще говоря, писать бы надо было не "новый перевод", а "впервые по-русски"). Это очень грустно, потому что любители хорошей литературы, когда-то столкнувшиеся с прежним переводом и зная ( Read more... )

Чем более многонациональным было государство, тем более почетное место в нем занимали переводчики. Так, в Древнем Карфагене каста переводчиков пользовалась почетом и уважением, а их эмблемой служил яркий и нарядный попугай, разноцветность оперения которого указывала, с какими именно языками работает переводчик, - утверждает профессор Валеева из ( Read more... )

Черт, " Муму" 52-й, "Госпожа Бовари" 56-й. А там такая перекличка мотивов убежавшей и вернувшейся собаки...

Впрочем, они подружились-то только в 63-м. Бывают просто сны, конечно.