А почему у тебя в план возвращения не входит муж? Он бы что ли реально без вас с Асей там остался?... Без мужа конечно плохо, и не важно, в Уфе ли, в Австралии ли...
я проходила через это несколько раз. Действительно в Австралии уровень жизни и материальный статус выше чем в России. Но именно с душевной точки зрения Росиия богаче в сто раз. Там еще знают что такое дружба и взаимовыручка, нет этой вседозволенности и "сексуальной раскрепощенности" когда в двухлетнем малыше могут видеть потенциального гея и ни в коем разе не смейте его ущемить в его правах меньшинств.
Я знаю что на данном этапе жизни моей семье лучше в Австрали чисто по практическим соображениям, пока наш папа сможет нас обеспечить только здесь. Но надемся что когда-нибудь мои дети будут расти с русскими сверсниками и не будут белыми воронами как мой муж.
да, я тоже считаю, что Россия душевно намного богаче. Да вот по языку даже видно: по-русски мы говорим "друг", и вкладываем куда более глубокий смысл, чем англоговорящие в слово "friend". Здесь френдами являются все, кого ты видел хотя бы раз в жизни. Я бы даже не стала переводить слово "friend" как "друг", скорее "приятель", "знакомый". У меня всего 2 человека, кого я могу искренне назвать друзьями. Или слово "счастье". Вот как оно будет по-английски согласно словарю? "Happiness"? Англоговорящие могут сказать "I'm happy", если допустим, им нравится температура кофе, или я не знаю, автобус вовремя пришел, сын родился долгожданный, или если ребенок в садике не плакал, то говорят "She was happy". Адекватного соответствия слову "happy" в русском языке я не могу найти, может, если только слово "довольство"? В общем, к чему это всё. Каков язык - таковы и люди. Без глубоких чувств.
это правда. Тоже самое и с любовью, с семьей, со многими другими аспектами жизни. Я не говорю что австралийцы хуже русских, они просто из другог теста, другой закваски, чужой и непривычной.
Меня в первый год тут ощутимо колбасило, хотя я в заведомо любимый город приехала. Причем больше всего колбасило по пункту "нереализованность". Кому я тут нафиг нужна, русскоязычный редактор? Потом, правда, ушла в запой творчество, и сразу стало гораздо лучше. Но многие вещи раздражают до сих пор - правда, списки у нас с вами не совпадают :) Разве что мне тоже не нравится употребление слова happy (сразу и "счастье", и "довольство", а настоящего сильного слова для счастья-то и нет). Но, зная английский менталитет (лучше недо-, чем пере-), проще относиться к этому спокойно. Кстати, у нас в доме сейчас паркетный пол, как я мечтала, так что бывает-таки :) И вообще, плитка во всех комнатах - это скорее западноавстралийская фича, в Мельбурне все любят ковролин стелить.
Знаешь, Алиса, всё это дело я, конечно, расписала, красиво ли, нет ли, но самую главную причину своей "тоски" я знаю: это моя нереализованность (+ПМС иногда:)). Всё остальное недовольство вытекает из нереализованности. Как только я найду себе применение здесь, как только осознаю, что я больше не прыщ на теле общества, вся моя печаль выветрится. Мне нравится Австралия по многим причинам, просто мне грустно, что я с трудом здесь приживаюсь. Кто-то легко, а я вот крайне тяжело. P.S. у нас в бедруме тоже постелен ковролин, но он дурацкий и раздражает меня))
Так я об этом и говорю :) Вот выгорит дело с универом у тебя - сразу станет полегче. Забыла еще добавить, что друзья - это тоже проблема. Я не особо верю в межнациональную дружбу: язык-то у нас всяко не идеальный, а кому охота терпеливо ждать, пока ты формулируешь мысли. У меня тут приятели нашлись только к четвертому году. Надеюсь, тебе больше повезет :)
а каких-то языковых и адаптационных курсов нет, как допустим, у канадских товарищей? ну и плюсую узать про садик с борщами, они же тоже с чего-то начинали, глядишь поддержут и франшизу дадут) думаю, стоит списаться
Comments 13
Reply
Reply
Reply
Reply
Я знаю что на данном этапе жизни моей семье лучше в Австрали чисто по практическим соображениям, пока наш папа сможет нас обеспечить только здесь. Но надемся что когда-нибудь мои дети будут расти с русскими сверсниками и не будут белыми воронами как мой муж.
Reply
В общем, к чему это всё. Каков язык - таковы и люди. Без глубоких чувств.
Reply
Reply
Кстати, у нас в доме сейчас паркетный пол, как я мечтала, так что бывает-таки :) И вообще, плитка во всех комнатах - это скорее западноавстралийская фича, в Мельбурне все любят ковролин стелить.
Reply
P.S. у нас в бедруме тоже постелен ковролин, но он дурацкий и раздражает меня))
Reply
Забыла еще добавить, что друзья - это тоже проблема. Я не особо верю в межнациональную дружбу: язык-то у нас всяко не идеальный, а кому охота терпеливо ждать, пока ты формулируешь мысли. У меня тут приятели нашлись только к четвертому году. Надеюсь, тебе больше повезет :)
Reply
ну и плюсую узать про садик с борщами, они же тоже с чего-то начинали, глядишь поддержут и франшизу дадут) думаю, стоит списаться
Reply
Reply
Leave a comment