Пятничные рубаи. Выпуск 2

[sviridenkov]

Comments

[serj_sven]

Спасибо, Макс!

Загляните сюда - надеюсь, что не пожалеете о совсем зря потраченном времени:

http://www.stihi.ru/2009/08/17/6740
http://serj-sven.livejournal.com/94271.html

[sviridenkov]

Заглянул! В стихах особенно понравились первые две строки:

"Когда б не ты, божественный Омар,
Вино того бы не имело вкуса".

Может, эпитет "божественный" и немного нарочит, но я нормально его воспринял применимо к Хайяму:)

[serj_sven]

Спасибо, Максим! (Вот, не успел ответить на первый Ваш коммент, как уже надо отвечать на второй :) ) Да, думаю, эти две строки делают все стихотворение. Остальные - только их "сопровождают", как свита :)

А "божественный" - это с легчайшим оттенком иронии, столь свойственной самому Мудрейшему...

(Кстати: вы чего ничего не постите в "таверне"?)

[sviridenkov]

В Таверне я обязательно сделаю какую-нибудь хорошую запись, только пока всё руки не доходят...

[sviridenkov]

Да, у Хайяма есть такое замечательное свойство: что-нибудь из его строк часто оказывается очень вовремя:)

[emilia_kens]

а для меня вот это много значит:

Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух
Мять глину, бить, давать ей сотни оплеух,
Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью.
Покуда жизненный огонь в ней не потух.

[sviridenkov]

Замечательные стихи. Надо сказать, образы гончара и человеческой плоти, которая становится глиной, вообще очень значимы в поэзии Хайяма. Даже о Всевышнем он говорит в одном стихотворений: "Тот гончар, что слепил чаши наших голов" (не поручусь за точность цитаты, но мысль там именно такая).

[ohana_safo]

прекрасные переводы! Спасибо

[sviridenkov]

Я подбирал на свой вкус, рад, что он у нас здесь совпал:)

[ohana_safo]

а... разве уже где-то не совпал? :)

[sviridenkov]

Да, вроде, пока везде совпадал:) Это я, чтобы не сглазить, так осторожно выразился:)

[luna200972]

Первые,вообще,очень понравились!Просто в тему!!!очень жизнеутверждающе!;-)))))))

[sviridenkov]

Спасибо! Я как раз такие и старался выбирать, чтобы в конце рабочей недели у моих друзей было хорошее настроение:)