О книгах, культуре и современности - 2
...Если случайно такие книги и появляются, они никогда не становятся «бестселлерами»...
Питирим Сорокин
Вот вопрос: считать ли бестселлером чудесную книгу Алексея Иванова "Сердце Пармы" ("Чердынь - княгиня гор")? Если да - тогда что это: исключение, подтверждающее правило, или факт, опровергающий его?
А рубаи Омара Хайяма? Кстати, сегодня, 18 мая - его День Рождения! Вспомним добрым словом одного из величайших людей Земли!
К слову: переводы стихов Омара ибн Ибрагима из Нишапури - едва ли не единственный из шедевров мировой литературы, имевший МАССОВОЕ хождение в Советском Союзе и сохранивший таковое в современной России! Достаточно посмотреть на тиражи изданий. Показательно?
Хайям - как Бах в музыке и Айвазовский в живописи: почти невозможное соединение гармонии, глубины и доступности формы. Наверное, его читали, читают и будут читать, пока есть, кому это делать. Чистый пример абсолютного слияния "элитарного" и "массового" в изящной словесности.