QUOTE 0001000, THOUGHT 00: О любви и восхищении

[svetophil]

колись давно скомунізжено з контактика хорошої людини,  lesat_scorpio.  зразу скажу: у тексті замість слова "закоханість" чомусь використовується "любов". певно, тут мали місце труднощі перекладу - чи то з англійської на російську, чи то з мови почуттів на мову слів. що тут зробиш, така вона - асиметричність мовного знаку. як би там не було, це не мусить

Comments

[lesat_scorpio]

Оказалось, украинский язык труднее, чем я думала. Переводила переводчиком, чтобы понять )))

Я вообще начинаю думать, что даже та "любовь", которую все мы-такие-умные-опытные какбэ умеем отличать от влюблённости - она по факту тоже является желанием обладать человеком. А то, что здесь называют восхищением - на это очень мало кто способен...

[svetophil]

влюбленность и восхищение, противопоставленные друг другу - это тоже, конечно, идеальные понятия, в чистом виде не встречающиеся. но это не мешает одному из них занимать преобладающие позиции. помнишь, как в легенде - "побеждает тот волк, которого кормишь"))

короче говоря, восхищаться - приятно, достойно и полезно. как говорил Гришковец, "...если не все время - то хотя бы часто :)".

а любовь - как мне видится, в основе ее лежит принцип еще красивее этого. хочется даже отдельный постик родить по теме, THOUGHT 01 :)

[lesat_scorpio]

О, это интересно:) Пиши))) Хочется на русском, конечно.. :)