QUOTE 0001000, THOUGHT 00: О любви и восхищении
колись давно скомунізжено з контактика хорошої людини, lesat_scorpio. зразу скажу: у тексті замість слова "закоханість" чомусь використовується "любов". певно, тут мали місце труднощі перекладу - чи то з англійської на російську, чи то з мови почуттів на мову слів. що тут зробиш, така вона - асиметричність мовного знаку. як би там не було, це не мусить впливати на висловлену у тексті думку. отже....
Нет, давайте не будем беспокоиться о любви, которая так близка к ненависти. Восхищение содержит в себе своего рода уважение. Оно граничит с чувством симпатии, восхищение... это слово гораздо, гораздо лучше, чем «любовь». Любовь слишком уж часто представляет собой компульсивную страсть, которая обуревает очень молодых, и они морят себя голодом, они пускают себе пулю в лоб, они изнывают, они вздыхают, они разучивают смешные танцы. И это любовь. Они даже не видят того человека, к которому они питают эти чувства. Они даже не знают, что этот человек существует. Они «влюблены».
Восхищение, сильное восхищение, содержит в себе некое уважение. Если бы вы по-настоящему восхищались кем-то, то у вас должно было бы быть некоторое понимание существования и некоторое понимание этого человека. И, поверьте мне, это доставляло бы гораздо больше удовольствия и это продолжалось бы гораздо дольше, чем то, что называется «любовью».
Восхищение: восхищаться существованием, проявлять интерес, который доставляет удовольствие, или испытывать приятное волнение от всего этого; быть способным проявлять уважение и восхищение по отношению к жизни, которая содержится в чем-то, а не загонять ее в ловушку и не сажать ее в клетку, чтобы владеть ею. Вот в этом и состоит разница между любовью и восхищением. То, что любят, должно быть поймано в ловушку и посажено в клетку, а то, чем восхищаются, - это то, что вы хотели бы видеть свободным...
Любовь находится внизу, рядом с ненавистью, она находится так близко к ненависти, что они просто меняются местами, как игральные карты. Страстная преданность... если она не включает наблюдение, - это любовь; а преданность, которая включает наблюдение, - это восхищение.
© Л. Рон Хаббард, «Первый международный конгресс по Дианетике и Саентологии»
не пішло? поясню з дещо беркліанським ухилом. і закохуючись, і захоплюючись, ми маємо справу з певним образом у своїй голові - ясний перець, нами ж створеним. коли людина закохується, варто їй створити такий образ - і властивості реального "прототипа" взагалі перестають цікавити. більше того, людина глушить усі вхідні канали, по яких надходить інформація про щонайменшу відмінність реального від ідеального. іди-в-баню-кохана-людино-не-заважай-мені-бути-в-тебе-закоханим. захоплення ж у цій трактовці характеризується прагненням поповнювати уявний каркас реальними барвами, задоволенням, отримуваним від вписування раніше не знаних і не зрозумілих рис у створений ідеальний образ. до речі, як закоханість, так і захоплення можна відчувати не тільки до людей, але взгагалі до кого і до чого завгодно.
Нет, давайте не будем беспокоиться о любви, которая так близка к ненависти. Восхищение содержит в себе своего рода уважение. Оно граничит с чувством симпатии, восхищение... это слово гораздо, гораздо лучше, чем «любовь». Любовь слишком уж часто представляет собой компульсивную страсть, которая обуревает очень молодых, и они морят себя голодом, они пускают себе пулю в лоб, они изнывают, они вздыхают, они разучивают смешные танцы. И это любовь. Они даже не видят того человека, к которому они питают эти чувства. Они даже не знают, что этот человек существует. Они «влюблены».
Восхищение, сильное восхищение, содержит в себе некое уважение. Если бы вы по-настоящему восхищались кем-то, то у вас должно было бы быть некоторое понимание существования и некоторое понимание этого человека. И, поверьте мне, это доставляло бы гораздо больше удовольствия и это продолжалось бы гораздо дольше, чем то, что называется «любовью».
Восхищение: восхищаться существованием, проявлять интерес, который доставляет удовольствие, или испытывать приятное волнение от всего этого; быть способным проявлять уважение и восхищение по отношению к жизни, которая содержится в чем-то, а не загонять ее в ловушку и не сажать ее в клетку, чтобы владеть ею. Вот в этом и состоит разница между любовью и восхищением. То, что любят, должно быть поймано в ловушку и посажено в клетку, а то, чем восхищаются, - это то, что вы хотели бы видеть свободным...
Любовь находится внизу, рядом с ненавистью, она находится так близко к ненависти, что они просто меняются местами, как игральные карты. Страстная преданность... если она не включает наблюдение, - это любовь; а преданность, которая включает наблюдение, - это восхищение.
© Л. Рон Хаббард, «Первый международный конгресс по Дианетике и Саентологии»
не пішло? поясню з дещо беркліанським ухилом. і закохуючись, і захоплюючись, ми маємо справу з певним образом у своїй голові - ясний перець, нами ж створеним. коли людина закохується, варто їй створити такий образ - і властивості реального "прототипа" взагалі перестають цікавити. більше того, людина глушить усі вхідні канали, по яких надходить інформація про щонайменшу відмінність реального від ідеального. іди-в-баню-кохана-людино-не-заважай-мені-бути-в-тебе-закоханим. захоплення ж у цій трактовці характеризується прагненням поповнювати уявний каркас реальними барвами, задоволенням, отримуваним від вписування раніше не знаних і не зрозумілих рис у створений ідеальний образ. до речі, як закоханість, так і захоплення можна відчувати не тільки до людей, але взгагалі до кого і до чого завгодно.