Різдво у Львові

[svetlana_panina]

Зараз я роблю те, чого жодного разу ще не робила. Я зустрічаюся зі своїм страшним страхіттям. Я пишу українською щось у себе в ЖЖ

Comments

[notabler]

По-моему, никто так тщательно правильно по-украински не пишет. Я, конечно, не великий спец, но чувствую. В любом случае поздравляю с замечательной премьерой. Не только с языковой точки зрения, но и вообще весь пост замечательный. И Бадя красавец намбер уан, и все остальные тоже хороши. Насчет языка: а как с устным разговором, во Львове, надо думать, только так и говорили в основном? Я понимаю хорошо, но прекрасно представляю себе, насколько сложнее заговорить, уж слишком родственные языки, то есть "ложные друзья переводчика" будут мешаться под ногами каждую минуту. Но тут ничего не сделать: научиться хорошо говорить можно только разговаривая и разговаривая.

[svetlana_panina]

Пишут, как раз новички и не носители язіка :) Во львове очень доброжелательно относятся к ошибкам в речи и никогда не переходят на русский, в отличие от Киева. Тут меня сразу начинают жалеть и просят не мучаться))) А меня это деморализует и я стыдливо перехожу на русский. А там с удовольствием болтала с продавщицами в магазинах.

[anonymous]

Якщо Вам дійсно важлива думка носіїв про Вашу українську,то запевняю Вас ,що Вам нема чого соромитися. Ваша українська -чудова ,а Ваше бажання вивчити мову допоможе Вам уникати в майбутньому дрібних помилок. А Ваші дітки-дуже-дуже милі. Завжди раді бачити таких гостей у Львові і інших західних містах. У нас ще є так багато цікавого )

[tetushka]

Дуже гарна розповідь. Пишіть, будь ласка, ще.

[afarran_silent]

Світлано, ви молодець! :)
Я трохи придушила свого внутрішнього редактора, і просто тішилася вами.

А Львів чудовий, справді. Люблю дивитися на своє місто очима інших людей. :)

[svetlana_panina]

А ви не придушуйте внутрішнього редактора. Мені цікаво і корисно буде, якщо я буду виправляти помилки :)

[afarran_silent]

Ну от! Всі вас хвалять, і лише Афарран, що її був вкусив скажений редактор, ловить блохи в вашому чудовому тексті

[svetlana_panina]

Дякую) В мене була перша ночі, коли я це писала. Деякі помилки смішні, сама потім знайшла) Але багато виправила з допомогою вже зараз)

[anonymous]

Трошки поплакала, трошки посміялась ))
Дякую за розповідь та за фотографії, сиділа згадувала місця :) українською ви пишете добре, можна придумати щось накшталт пост українською раз на два місяці :)