Comments | svatopolk: Легенда о боге Радегасте и двух братьях

svatopolk

Легенда о боге Радегасте и двух братьях

Mar 27, 2019 12:42

Чешское телевидение не перестает радовать.
Все тот же детский канал. Что любопытно - научно-популярная передача. Кстати, по ссылке внизу под видео есть субтитры (правда, на чешском)

А вот сама легенда для тех, кто не хочет смотреть передачу целиком (хотя оно того стоит)
видео с сайта CZEXPO 2015:

Click to view

Перевод
( Read more... )

внезапно, язычество, Чехия, дети, славяне

Comments 14

swinow March 28 2019, 05:02:43 UTC

Здорово!

svatopolk March 28 2019, 05:31:06 UTC

Точно! ))

aloslum March 28 2019, 16:23:31 UTC

Действительно, интересен источник предания. Вспомнилось, что у Титмара Ридегостом называется не божество редариев (как у Адама и Хельмольда), а их город, в котором главным был бог Сварожич. А в древнерусском переводе Иоанна Малалы бог-кузнец Гефест был переведён как Сварог (там он назван отцом Дажьбога, а в "Слове некоего христолюбца" Сварожицем назван обожествляемый огонь). Если это аутентичное предание, то оно подтверждает связь Радегаста с кузнечным делом (или жаром от угля).

svatopolk March 28 2019, 18:28:41 UTC

...или с огнем как таковым вообще...

Обшарил все, что можно, но источник легенды, к сожалению, так и не нашел. Масса этнографических записей 19-20 века с той же Моравы и из Силезии до сих пор не оцифрована, то же и с художественными произведениями 19-го века (а эта легенда вполне может оказаться и авторским творением. Я поначалу на Эрбена грешил, но у него ничего похожего не нашлось).

Зато нашлось вот что. Любецкий хронист Reimarus Kock писал, что храм, посвященный Радегасту, стоял в соседнем Гданьске, а так же в Мекленбурге.

«V Gdaňsku prý uchovávají kus kovu, který učenci neznají a jenž pochází z koruny Radegasta»

«Говорят, в Гданьске хранят кусок металла, который люди образованные не могут определить, и что происходит он от короны Радегаста».

aloslum March 28 2019, 19:27:32 UTC

С огнём как таковым Радегаста можно связать как Сварожича (рус. Сварожца), а тут имел в виду жар огня именно в связи с кузнечным делом.
К слову, по легенде пришла в голову следующая мысль, если Дажьбог (сын Сварога в древнерусском переводе), представлял солнечный небесный огонь, то Радегаст (Сварожич у Титмара), приходящий и одаривающий ночью, мог представлять подземный огонь, синтетически прослеживается этакая пара антиподов. Но в легенде Сврог не фигурирует (и вроде бы вообще не известен по чешским источникам), то есть эта связь Радегаста с ночью (причём повторённая дважды и вряд ли случайно) могла возникнуть либо в исконном предании, либо у автора знакомого с сопоставлением Радегаста со Сварожичем, а ещё сына Сварога с солнечным Дажьбогом, но пожелавшего скрыть всё это, а не ввести по случаю того же Сварога, известного по патрониму у соседних лютичей. По-моему это больше говорит в пользу аутентичности.

svatopolk March 29 2019, 00:46:04 UTC

Сварог тут действительно не известен (что не говорит о его полном отсутствии в чешском пантеоне, в конце концов, Ярило тоже не упоминается в составе пантеона Владимира).

Зато обнаружилось подтверждение Вашей догадки! (Приведу текст на чешском)

«...ještě v roce 1705 píše rožnovský farář Jan Vavřek zděšeně o divokých orgiích a slavnostech slunovratu, na které se schází nesmírné množství lidu z panství hukvaldského, rožnovského i frýdeckého, a v době pokojné i pohraniční Slováci uherští. Po starodávném způsobu tančil lid u ohňů a točil hořícími metalami ve vzduchu. Zpěv a hodování se vždy posléze zvrhl na nestřídmé pití, hojné skákání, smyslné tance a všeobecné ukájení pohlavního pudu. Radovánky často končily krvavými hádkami a bitkami až k zabití. „Pro tuto neplechu hora Radhošť nesmírně mnoho lidí ďáblu přivedla”».

То есть речь именно о массовых ночных празднествах на Солнцеворот - пиры, оргии и прочие сопутствующие товары прилагаются - как раз в то время суток, когда одаривал героев легенды Радегаст (ясно, что речь идет о летнем ( ... )

Thread 12