Легенда о боге Радегасте и двух братьях
Чешское телевидение не перестает радовать.
Все тот же детский канал. Что любопытно - научно-популярная передача. Кстати, по ссылке внизу под видео есть субтитры (правда, на чешском)
А вот сама легенда для тех, кто не хочет смотреть передачу целиком (хотя оно того стоит)
видео с сайта CZEXPO 2015:
Перевод
РадегастКогда-то давно жили на севере Моравии два брата - Боржиш и Святослав. Времена тогда были тяжелые: засухи сменялись жестокими зимами, и урожаи год от года становились все хуже. Боржиш давно забросил собственное хозяйство, бродил по окресностям и отирался вокруг чужих домов, где время от времени пропадали куры, ягнята а порой и овцы. Святослав же по-прежнему упорно боролся с природой - каждый день ходил работать на каменистое поле, трудился, носил воду с горного потока, чтобы снабдить семью хотя бы горстью зерна.
Однажды в дверь Святослава постучал престарелый странник. Он сказал, что устал и голоден, и спросил, не найдется ли тут места для отдыха и какой-нибудь снеди. Святославу едва хватало пищи, чтобы накормить жену и детей, но доброе сердце его повелело ему принять путника. В тот вечер он и вовсе ничего не ел, а свою скромную долю отдал гостью. И даже предложил немного меда, что принес детям из леса, где нашел пчелиное гнездо.
Холодная ночь миновала, и путник попрощался на пороге, поблагодарил за ночлег и сказал, что хотел бы отплатить за него, поэтому, когда настанет полнолуние, пусть Святослав поднимется на гору что возвышается на востоке - там его будет ожидать подарок.
Наступил вечер. В этот раз удары дорожного посоха раздались у дверей Боржиша. Несмотря на то, что ему долго не открывали, путник продолжал стучать, и наконец дверь открыл недовольный Боржиш. Путник попросил его о том же, о чем вчера вечером просил Святослава. "А что мне за это будет?" - спросил Боржиш. Старик пообещал и ему богатую награду, если в полнолуние он придет на вершину горы. Но Боржиш не пустил странника в дом, сказав, что тот может переночевать и на пороге. Когда поутру Боржиш встал, странника уже не было.
Пришел день, когда должно было настать полнолуние. Из-за своих забот Святослав совершенно забыл о словах путника, а вот его жена - не забыла, и напомнила ему, чтобы все-таки сходил на вершину горы - вдруг таинственный человек сдержит слово?
Вечером Святослав прошел живописным ущельем, а когда оказался на вершине, уже спустилась ночь, темноту которой пронизывали только холодные лунные лучи. Но на вершине горы он никого не увидел и уже собирался возвращаться домой, когда перед ним вновь появился таинственный путник. Он сбросил с себя плащ, и Святослав ощутил священный трепет, ведь перед ним стоял сам могучий бог Радегаст. Он повелел Святославу подойти ближе и протянул два блюда: на одном лежало золото, на другом - черные камни. Святослав должен выбрать свою награду: блюда золота - богатство, блюдо камней - знание. Лишь на мгновение задумался Святослав и - выбрал второе. Тогда Радегаст сказал ему что на блюде - уголь, объяснил, как его найти и как с его помощью овладеть металлом. Святослав поблагодарил и возвратился домой.
Едва он ушел, как на вершину поднялся беспутный Боржиш. Радегаст предложил ему тот же выбор, но брат, ни секунды не сомневаясь, выбрал золото. Миновало два дня, пержде чем, обессилевший, дотящил Боржиш тяжелое блюдо к себе домой...
Прошло время, и дары Радегаста принесли свои плоды. Святослав стал известным кузнецом, сделанные им инструменты облегчили людям работу, а его семья с тех пор забыла о нужде. Зато Боржишу золото не принесло никакого счастья: свой разум он утопил в медовухе, а что не смог пропить - унесли его товарищи-собутыльники. Поэтому однажды и он, словно отчаявшийся нищий, постучал в двери своего брата, чтобы тот пустил его переночевать хотя бы на пороге. Однако Святослав пустил его в дом, накормил и научил своему ремеслу. Вместе со всеми славили они щедрого бога, а гору, где он обитал и одаривал, назвали Радгошть.
(Конец легенды. Далее - о Моравско-слезском крае).
Моравско-Силезский край и до сегодняшнего дня остается стальным сердцем Чехии. Работа с металлом и добыча угля стали визитной карточкой этих мест, где целый ряд достпримечательностей демонстрирует человеческую изобретательность и напиминает, что честный труд и умения - большее богатство, чем груда золота.
Постскрябтум: Не знаю, насколько эта легенда достоверна, да и речь, в общем-то не об этом, а о том, что детям рассказывают о древних богах с уважением и любовью. Да что там - вообще рассказывают! Ведь это тоже своя, родная, славянская культура.
Все тот же детский канал. Что любопытно - научно-популярная передача. Кстати, по ссылке внизу под видео есть субтитры (правда, на чешском)
А вот сама легенда для тех, кто не хочет смотреть передачу целиком (хотя оно того стоит)
видео с сайта CZEXPO 2015:
Click to viewПеревод
РадегастКогда-то давно жили на севере Моравии два брата - Боржиш и Святослав. Времена тогда были тяжелые: засухи сменялись жестокими зимами, и урожаи год от года становились все хуже. Боржиш давно забросил собственное хозяйство, бродил по окресностям и отирался вокруг чужих домов, где время от времени пропадали куры, ягнята а порой и овцы. Святослав же по-прежнему упорно боролся с природой - каждый день ходил работать на каменистое поле, трудился, носил воду с горного потока, чтобы снабдить семью хотя бы горстью зерна.
Однажды в дверь Святослава постучал престарелый странник. Он сказал, что устал и голоден, и спросил, не найдется ли тут места для отдыха и какой-нибудь снеди. Святославу едва хватало пищи, чтобы накормить жену и детей, но доброе сердце его повелело ему принять путника. В тот вечер он и вовсе ничего не ел, а свою скромную долю отдал гостью. И даже предложил немного меда, что принес детям из леса, где нашел пчелиное гнездо.
Холодная ночь миновала, и путник попрощался на пороге, поблагодарил за ночлег и сказал, что хотел бы отплатить за него, поэтому, когда настанет полнолуние, пусть Святослав поднимется на гору что возвышается на востоке - там его будет ожидать подарок.
Наступил вечер. В этот раз удары дорожного посоха раздались у дверей Боржиша. Несмотря на то, что ему долго не открывали, путник продолжал стучать, и наконец дверь открыл недовольный Боржиш. Путник попросил его о том же, о чем вчера вечером просил Святослава. "А что мне за это будет?" - спросил Боржиш. Старик пообещал и ему богатую награду, если в полнолуние он придет на вершину горы. Но Боржиш не пустил странника в дом, сказав, что тот может переночевать и на пороге. Когда поутру Боржиш встал, странника уже не было.
Пришел день, когда должно было настать полнолуние. Из-за своих забот Святослав совершенно забыл о словах путника, а вот его жена - не забыла, и напомнила ему, чтобы все-таки сходил на вершину горы - вдруг таинственный человек сдержит слово?
Вечером Святослав прошел живописным ущельем, а когда оказался на вершине, уже спустилась ночь, темноту которой пронизывали только холодные лунные лучи. Но на вершине горы он никого не увидел и уже собирался возвращаться домой, когда перед ним вновь появился таинственный путник. Он сбросил с себя плащ, и Святослав ощутил священный трепет, ведь перед ним стоял сам могучий бог Радегаст. Он повелел Святославу подойти ближе и протянул два блюда: на одном лежало золото, на другом - черные камни. Святослав должен выбрать свою награду: блюда золота - богатство, блюдо камней - знание. Лишь на мгновение задумался Святослав и - выбрал второе. Тогда Радегаст сказал ему что на блюде - уголь, объяснил, как его найти и как с его помощью овладеть металлом. Святослав поблагодарил и возвратился домой.
Едва он ушел, как на вершину поднялся беспутный Боржиш. Радегаст предложил ему тот же выбор, но брат, ни секунды не сомневаясь, выбрал золото. Миновало два дня, пержде чем, обессилевший, дотящил Боржиш тяжелое блюдо к себе домой...
Прошло время, и дары Радегаста принесли свои плоды. Святослав стал известным кузнецом, сделанные им инструменты облегчили людям работу, а его семья с тех пор забыла о нужде. Зато Боржишу золото не принесло никакого счастья: свой разум он утопил в медовухе, а что не смог пропить - унесли его товарищи-собутыльники. Поэтому однажды и он, словно отчаявшийся нищий, постучал в двери своего брата, чтобы тот пустил его переночевать хотя бы на пороге. Однако Святослав пустил его в дом, накормил и научил своему ремеслу. Вместе со всеми славили они щедрого бога, а гору, где он обитал и одаривал, назвали Радгошть.
(Конец легенды. Далее - о Моравско-слезском крае).
Моравско-Силезский край и до сегодняшнего дня остается стальным сердцем Чехии. Работа с металлом и добыча угля стали визитной карточкой этих мест, где целый ряд достпримечательностей демонстрирует человеческую изобретательность и напиминает, что честный труд и умения - большее богатство, чем груда золота.
Постскрябтум: Не знаю, насколько эта легенда достоверна, да и речь, в общем-то не об этом, а о том, что детям рассказывают о древних богах с уважением и любовью. Да что там - вообще рассказывают! Ведь это тоже своя, родная, славянская культура.