Лингвистический эксперимент

[sumka_mumi_mamy]

Шестнадцатилетнему юноше, который по-русски свободно говорит, изредка читает, но при этом не пишет ничего длиннее смс и никогда не изучал формальной грамматики и орфографии, было предложено в качестве диктанта стихотворение Игоря Иртеньева «Автобус». Перед диктантом юноше были даны следующие наводки

Comments

[taniater]

"в русском языке у глаголов есть либо настоящее время, либо будущее" - что-то я надолго увязла в этой фразе, пока смысл дошёл наконец. Потом вспомнила, что когда я училась в школе, тоже пыталась найти исключения. Интересно, а как в других языках? Я только английский знаю.

[sumka_mumi_mamy]

Во французском у каждого глагола все есть. Во всех романских языках так, насколько я помню. Честно говоря, я уже подзабыла со студенческих времен, в каких еще языках есть вид.

[gianthare]

Кстати, неправда про будущее/настоящее время (хотя меня это тоже поразило в своё время), точнее правда но толко с точки зрения морфологии - у "читать" будущее время "буду читать". Ну и что, что аналитическое - про английский ты же не скажешь, что там нет будущего времени. Да и во французском оно изначально аналитическое (и других романских?) - "имею/должен делать", только пишется слитно и в конце.

[sumka_mumi_mamy]

Во французском есть и аналитическое (немедленное будущее) и синтетическое (обыкновенное будущее), у каждого глагола. По-русски аналитическая и синтетическая форма синонимичны. Эта разница клиента тоже позабавила.

[dyrbulschir]

Маша, какая прелесть это все

[sumka_mumi_mamy]

Теперь "Мастера и Маргариту" стали писать в виде диктанта, страница за страницей. "Мсье знает толк в извращениях"

[steissd]

А как это получилось, что 16-летний никогда не изучал грамматики? Разве среднее образование перестало быть обязательным?

[sumka_mumi_mamy]

Он изучал французскую грамматику, английскую и испанскую. Русский язык в канадской школе можно взять в качестве факультатива, на базовом уровне. Для ребенка, который свободно говорит по-русски, это не имеет особого смысла.

[steissd]

А, он канадец? Тогда понятно. Я думал, что русский или, максимум, украинец.

[bearissimoo]

Я возил раз в неделю к учителю языка и литературы по субботам. Говорит свободно и без акцента, пишет прилично, хотя это и не особо обязательно. Больше нас интересовала литература и увеличение словарного запаса.

[e0stre]

Вот вам и стык культур :-)
Мой ребенок по-русски не пишет, моя недоработка, говорит неплохо, правда.

[sumka_mumi_mamy]

Я решила, что девочку уже научу писать прилично, оттянусь на старости лет, тем более, что ей это нравится. Мальчиков я писать никогда не учила, только читать.

[taxa]

С безударными можно проколоться в произвольном тексте, но подход отличный.
Лара пишет изумительно.

[sumka_mumi_mamy]

У них тема года была "пространство листа", то есть их не учили писать, но показывали, как располагаются слова на странице -- абзацы, отступы, пробелы. По принципу "научимся плавать -- нальют воды", поэтому девушка все эти теоретические знания стала использовать при письме по-русски :)

[taxa]

ты рассказывала, ага
все равно удивительно, какой четкий почерк