Феерический Роберт Манч

[sumka_mumi_mamy]

Канадского сказочника Роберта Манша (Манча) ни с кем не перепутаешь! Во всех его историях мы встречаем повторяющиеся ситуации, доведение до абсурда, обилие числительных и неожиданный конец. "Принцесса в бумажном пакете" -- одна из самых известных его сказок и очень для него характерная.

Роберт Манч

Принцесса в бумажном пакете

Сначала Элизабет была

Comments

[cherdachok]

очень мило и непосредственно:)))

А интересно, можно ли перевести Пефа "le prince de Motordu" или это совершенно не реально? Вы знаете такую французскую книжку?

[sumka_mumi_mamy]

Только что узнала благодаря вам. Спасибо, замечательная серия! Как это переводить -- интересный вопрос. Реально ли перевести с существующими иллюстрациями? Жить он будет, скажем, в замше или дверце, развеваться будут фляжки, а может быть там будут снежные жабы. (Это я фантазирую по тексту, реальных иллюстраций еще не видела)
Мы с детьми вокруг Штрумпфов играли, но они на любой язык легко штрумпуются.

[cherdachok]

Вы уже совершенно чудесно нафантазировали :)Вижу, что вашим возможностям нет придела.

[sumka_mumi_mamy]

Мои возможности как раз отнюдь не безграничны, но у меня ведь есть старшая группа :) Уже заказала книжки и буду мучить детей переводом! (довольно потирает руки)

[vokati]

Отлично!
Будет, что Манюну нарисовать! :)

Забавно, что Элизабет :)

[sumka_mumi_mamy]

Точно, это как раз в ее стиле принцесса.
А чем забавна Элизабет?

[vokati]

Двумя вещами.
Я в почту напишу)

[torontoise]

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо! Мы этого мультфильма никогда не видели.

[pchelka]

Axaxa.., прелесть сказка, попробую поделиться с мальчишками, может оценят.

[sumka_mumi_mamy]

Сказка про принцессу, но вполне мальчиковая :)

[catus]

Отлично, спасибо! Очень похоже на спектакль лиликанского театра, на котором мы были в Москве.

[sumka_mumi_mamy]

Они ставили спектакль по Маншу?

[catus]

Честно говоря, не знаю - но сюжет там был в том же духе, с элементами абсурда, когда ломаются привычные сказочные схемы.