И еще одна маленькая "мушка"

[sumka_mumi_mamy]

Рената Муха
Как много на свете жестоких разлук.
Поссорились как-то Морковка и Лук.
И грозно Морковка сказала врагу:
«Ну ладно, мы встретимся Позже. В рагу».

Vegetta
Life was so hard for the Potato.
The Carrot was her perpetrator.
So the Potato told her foe:
"I'll meet you in the pot-au-foe!"

Comments

[eta_ta]

прям камикадзы какие-то!

[sumka_mumi_mamy]

О, вы мне подали идею для названия! Спасибо :)

[eta_ta]

ну не называть же благородную морковку шахидкой.
Кушайте на здоровье!

[ykkin]

Я, естественно, прочла "The Carrot was her penetrator", очень удивилась ;)

[sumka_mumi_mamy]

Так даже лучше :)

[ykkin]

Вот интересно, а может ли морковь прорасти сквозь картофелину...

[sumka_mumi_mamy]

Изнутри? Тогда,наверное, получится cucumbus metuliferus (она же -- дыня с рожками) :) http://en.wikipedia.org/wiki/Horned_melon

[chugaylo]

Хорошо!

Благодаря тебе я расширил свой список любимых стихов=)
Про дожей, сосульку и червяка - пользуются неизменным успехом у слушателей=)

[sumka_mumi_mamy]

У нас с дочерью любимое про девятиэтажный дом. Наверное потому, что в условиях преобладающей малоэтажной застройки нам таких не хватает :)

[chugaylo]

Этот я еще не выучил=) А как он начинается?

[sumka_mumi_mamy]

ПЕСЕНКА ПРО МНОГОЭТАЖНЫЙ ДОМ
В девятиэтажном доме
На десятом этаже
Никого не селят,
Кроме,
Никого не селят,
Кроме,
Никого не селят,
Кроме
Тех, кто там
Живёт
Уже.

[enjoy_reading]

Классно!

Хотя мне больше нравилось лаконичное: "Не пойдешь на прогулку - пойдешь на кетчуп!".

[sumka_mumi_mamy]

Это из "Криминального чтива"?

[enjoy_reading]

Да.
А стихотворение Мухи было раньше написано?

[sumka_mumi_mamy]

Судя по всему, это стихотворение написано позже, но шутка, в любом случае, существовала до фильма, нет?

[logophilka]

и опять очень здорово!

[sumka_mumi_mamy]

Я старшеклассников в качестве упражнения заставляла "Вредные советы" переводить на французский. У них весьма недурно получалось :)

[logophilka]

перевод - вообще лучшая форма литературоведения и языкознания (и время препровождения?)

[sumka_mumi_mamy]

И чем более детская книжка, тем сложнее ее переводить. Люблю мучить подростков поросенком Петром и ведьмой Винни :)