Я занимаюсь ивритом по французскому учебнику сорокалетней давности. Случайно заказала такой старый, а потом мне понравилось, что у них естественные диалоги и правдоподобные персонажи. Там есть, например, мама с гортанным говором, которая кричит в трубку подруге: «Рути, ты меня слышишь? Нас прервали посередине. Прямо мешает им там, что мы тут ( Read more... )

Почти все, с кем я росла, впоследствии стали эмигрантами. Одни уехали со своими родителями или будучи молодыми и еще несемейными: их я называю «дети эмиграции». Другие уехали уже со своими детьми: они - «родители эмиграции». Мне кажется, даже годы спустя на восприятие, в первую очередь, влияет именно этот фактор. Страна, стаж эмиграции, профессия, ( Read more... )

Эмигрантский родитель - амплуа непростое. Внезапно эмигрантский родитель - тем более. Наслаивается все: обычный культурный разрыв между поколениями, тот факт, что вы сами в детстве читали и смотрели не то, что родители одноклассников вашего ребенка, необходимость экстренно устраивать жизнь на новом месте, пока ваши дети жадно впитывают тренды и ( Read more... )

«Куда девался второй носок?» - спрашивает дочка, и я вспоминаю популярный ролик 7UP времен моей молодости, «Внеси ясность»:

Click to view

Мы смотрим его вместе, и тут до меня доходит, что должен быть подлинник, его мы тоже смотрим, а там-то, оказывается, слоган «Get Clear».

Click to view

Второй смысл перевели, а первый забыли ( Read more... )

Разбор предложения по членам. Им мучают школьников всех континентов, из года в год, во все времена. Это формальное упражнение не добавляет грамотности, не позволяет лучше почувствовать язык и ничему, по сути, не учит. Почему его так любят в школе? Член его знает. Никаких объективных причин, будь то прямых или косвенных, найти не могу. Возможность ( Read more... )

А вы замечали, что «Покровские ворота» и «Everyone says I love you» - один и тот же фильм? Огромная многолюдная квартира, бывший муж, так и не вылетевший из под крыла старой жены, и даже поют о том же самом, в тех же самых костюмах.

Click to view

Click to view

( Read more... )

Советская власть лишила русский язык полноценных обращений. «Сударь» и «сударыня» в разговорную речь уже не войдут. «Граждане» и «товарищи», по счастью, из живого языка ушли. Неблагозвучное «народ», будем надеяться, тоже скоро сойдет на нет. В русском магазине в Торонто к покупателям и продавцам молодого и среднего возраста обращаются «девушка» и « ( Read more... )

Дочка посмотрела «Гостью из будущего». Сама по себе концепция будущего в представлении людей прошлого современному ребенку понятна. Ее не удивило, например, что герои телепортируются, но при этом живут без Интернета и мобильников. Был, однако, один эпизод, который показался ей загадочным и потребовал пояснений:

( Read more... )

Вам тоже видятся одни города в других? Каждый день на несколько секунд я подъезжаю к дому enjoy-reading на Ломоносовском проспекте. Этот мираж всегда возникает в четыре часа дня, на одном и том же перекрестке. Мне мерещатся широкие окна и арки булочной. Булочная, кстати, уцелела, а вот Университетская книжная лавка, похоже, нет.